Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La fille de Nathalie

La fille de Nathalie

À Leningrad, l'hiver n'en finit pas
Et nos glissades le long de la Neva
Nous font oublier le froid
Est-ce qu'un jour, tu reviendras?

À Leningrad, je vis avec maman
Des camarades me sortent de temps en temps
Au musée, au restaurant
Je viens d'avoir 19 ans

À Novgorod, j'entre à la faculté
Au mois d'octobre, petite mère est effrayée
Mais vous serez fiers de moi
Quand j'aurai fini mon droit

Avec maman, quand le cœur est au gris
Après le dîner, on se passe "Nathalie"
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser

Rappelle-toi, la place était vide
Et dans ce temps-là, maman était guide
Pouchkine, elle en parle tout le temps
C'était son bon temps

J'voudrais bien aller à Paris
Voir les magasins et les rues la nuit
Mais pour avoir un passeport
Crois-moi, c'est du sport

À Leningrad, les longues nuits de juin
On se régale de rock américain
On chante aussi tes succès
En français et en anglais

Envoie-nous des cartes postales
De la Tour Eiffel, du château de Versailles
Et une diapo couleurs
De mes petites sœurs

Moi, je t'envoie une photo de moi
Ma jupe est trop longue
Mais ici, c'est comme ça
Est-ce que je ressemble à maman
Il y a 19 ans?

À Leningrad, tout le monde t'attend
À Leningrad, c'est bientôt le printemps
Si tu revenais avec lui
Elle serait contente Nathalie

Nathalie's Daughter

In Leningrad, winter never ends
And our slides along the Neva
Make us forget the cold
Will you ever come back?

In Leningrad, I live with Mom
Friends take me out from time to time
To the museum, to a restaurant
I just turned 19

In Novgorod, I'm starting university
In October, little mother is scared
But you'll be proud of me
When I finish my law degree

With Mom, when our hearts are heavy
After dinner, we listen to "Nathalie"
It makes her cry a little
And it makes me dance

Remember, the square was empty
And back then, Mom was a guide
Pushkin, she talks about him all the time
Those were her good old days

I'd love to go to Paris
See the shops and the streets at night
But getting a passport
Believe me, it's a real struggle

In Leningrad, during the long nights of June
We feast on American rock
We also sing your hits
In French and in English

Send us postcards
Of the Eiffel Tower, the Palace of Versailles
And a color slide
Of my little sisters

I'm sending you a picture of me
My skirt is too long
But here, that's how it is
Do I look like Mom
19 years ago?

In Leningrad, everyone is waiting for you
In Leningrad, spring is almost here
If you came back with him
Nathalie would be so happy