Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La française

La française

Moi de Provence et toi des Landes
Qu′est qu'on a sur le bout de la langue
La langue d′oil, la langue d'oc
En quoi c'est y qu′il chante le coq
Qu′il chante le coq
Elle se parle, elle s'écrit
A Terre Neuve en Cochinchine
Elle se rock, elle se swing
Elle se chante, elle s′écrit
Elle se crie
Elle se récite à l'école
A Tahiti, en Corrèze
Elle voyage la langue française
De Marseillaise en Carmagnole
Elle est folle
Va l′écouter au bout du monde
Par le petit noir de St-Louis
Quand il chante: Auprès de ma blonde
Comme ses cousins de Normandie
De Normandie
Et dans l'espace et dans le temps
Elle va plus loin qu′on ne l'imagine
L'internationale, tu l′entends
Sur le cuirassé Potemkine, Potemkine
Elle se parle, elle s′écrit
A Terre Neuve en Cochinchine
Elle se rock, elle se swing
Elle se chante, elle s'écrit
Elle se crie
Elle se récite à l′école
A Tahiti, en Corrèze
Elle voyage la langue française
De Marseillaise en Carmagnole
Elle est folle
Elle se parle, elle s'écrit
Elle se chante La Française
Elle se danse, elle rit
Qu′elle est belle quand elle dit
Je t'aime

La française

Мы из Прованса и ты из Ландов
Что нас держит за язык
Язык d′oil, язык d′oc
Почему он так и поёт, поёт
Он поёт петухом
Он звучит, он читается
В Ньюфаундленде и в Кохинхине
Он качается, он танцует
Он поётся, он пишется
Он выкрикивается
Он декламируется в школе
На Таити, в Коррезе
Он путешествует, французский язык
От "Марсельезы" до "Карманьолы"
Он безумен
Слушай его на краю света
От маленького чернокожего из Сен-Луи
Когда он поёт: "Рядом с моей блондинкой"
Как его кузены из Нормандии
Из Нормандии
И в пространстве, и во времени
Он уходит дальше, чем мы себе представляем
Ты слышишь "Интернационал"
На броненосце "Потёмкин", "Потёмкин"
Он звучит, он читается
В Ньюфаундленде и в Кохинхине
Он качается, он танцует
Он поётся, он пишется
Он выкрикивается
Он декламируется в школе
На Таити, в Коррезе
Он путешествует, французский язык
От "Марсельезы" до "Карманьолы"
Он безумен
Он звучит, он поётся
Он поёт La Française
Он танцует, он смеётся
Я люблю тебя - как прекрасно он это говорит
Je t'aime