Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La machine à écrire
Oh
la
la
je
suis
fatigué
Oh
darling,
I'm
so
tired
Je
suis
épuisé,
éreinté,
brisé
I'm
exhausted,
worn
out,
broken
Je
suis
condamné
à
perpétuité
I'm
condemned
to
life
imprisonment
A
taper,
à
taper
taper
toute
la
journée
To
type,
type,
type
all
day
long
Oh
la
la
prison
de
papier
Oh
darling,
this
paper
prison
Barreaux
de
buvard
Bars
of
blotting
paper
Chaîne
d'encriers
Chains
of
inkwells
Lettre
rouge
et
noire
Red
and
black
letters
Moi
j'en
ai
assez
I've
had
enough,
sweetheart
De
taper,
de
taper,
taper
toute
la
journée
hou!
Of
typing,
typing,
typing
all
day
long,
hoo!
J'étais
fait
pour
ne
rien
faire
I
was
made
for
doing
nothing
Comme
une
bête
à
bon
Dieu
Like
a
ladybug
Mais
je
me
suis
laissé
faire
But
I
let
myself
be
trapped
Cadenassé,
verrouillé
Padlocked,
bolted
Dans
dix
mètres
carrés
In
ten
square
meters
Oh
la
la
j'en
ai
assez
Oh
darling,
I've
had
enough
Des
travaux
forcés
sur
petit
clavier
Of
hard
labor
on
this
little
keyboard
Machine
infernale
Infernal
machine
Toi,
toi
tu
te
régales
You,
you're
feasting
Pendant
que
tu
manges
While
you
devour
Tous
ces
mots
étranges
All
these
strange
words
Je
suis
affamé
de
grands
champs
de
blés
I'm
starving
for
vast
fields
of
wheat
Je
voudrais
du
ciel,
beaucoup
de
soleil
I
want
some
sky,
lots
of
sunshine
Et
ne
plus
taper,
taper
taper
toute
la
journée
And
to
stop
typing,
typing,
typing
all
day
long
St-Machin
Dieu
des
machines
St-Machin,
God
of
machines
Pardon
de
vous
offenser
Forgive
me
for
offending
you
Si
parfois
je
vous
chagrine
If
sometimes
I
grieve
you
Cadenassé,
verrouillé,
enfermé
Padlocked,
bolted,
locked
up
C'est
que
j'en
ai
assez
It's
because
I've
had
enough,
my
love
Oh
la
la
la
la
au
nom
de
la
joie
Oh
darling,
darling,
in
the
name
of
joy
Donnez-moi
au
doigt
Give
me,
at
my
fingertip
Une
plume
d'oie
A
goose
feather
Pour
écrire
un
mot
To
write
a
word
A
l'ami
Pierrot
To
my
friend
Pierrot
Et
ne
plus
taper,
taper,
taper,
taper
And
to
stop
typing,
typing,
typing,
typing
Ne
plus
taper
toute
la
journée
To
stop
typing
all
day
long
Évaluez la traduction
1
Ran-tan-plan
2 La grande roue
3 Le mur
4 Hermano
5 La machine à écrire
6 Le Bain de minuit
7 Rosy And John
8 La Vente aux enchères
9 Liberacao
10 Tu le regretteras
11 Mon cœur éclate
12 Le magicien
13 Le Marchés de Provence
14 Croquemitoufle (du film)
15 Les créatures de rêves
16 Monsieur le Président Directeur Général et le lapin
2 La grande roue
3 Le mur
4 Hermano
5 La machine à écrire
6 Le Bain de minuit
7 Rosy And John
8 La Vente aux enchères
9 Liberacao
10 Tu le regretteras
11 Mon cœur éclate
12 Le magicien
13 Le Marchés de Provence
14 Croquemitoufle (du film)
15 Les créatures de rêves
16 Monsieur le Président Directeur Général et le lapin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.