Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La maison sous les arbres
La
maison,
sous
les
arbres
Дом
под
деревьями
Est
en
pierres
de
lune
Сложен
из
лунного
камня
Posées
une
à
une
Камень
к
камню,
Comme
des,
brindilles
Словно
веточки
Sur
un
nid
d'oiseaux
В
птичьем
гнезде.
Des
diamants
qui
brillent
Бриллианты
сияют
Sur
de
l'eau
На
воде.
La
maison,
sous
les
arbres
Дом
под
деревьями
Est
en
pierres
de
lune
Сложен
из
лунного
камня
Posées
une
à
une
Камень
к
камню,
Comme
des,
brindilles
Словно
веточки,
Pour
te
faire,
un
nid
Чтобы
свить
для
тебя
гнездо.
Ce
sera,
ton
nid
Это
будет
твоё
гнездо,
Ton
abri
Твоё
убежище.
La
maison,
sous
les
arbres
Дом
под
деревьями
N'aura
que
des
fenêtres
Будет
только
с
окнами
Et
un
toit
peut-être
И,
возможно,
с
крышей,
Où
les
hirondelles
Где
ласточки
Et
leurs
hirondeaux
И
их
птенцы
Rangeront
leurs
ailes
Складывают
крылья
En
duo
Вдвоём.
Reviens,
je
l'ai
faite
pour
toi
Вернись,
я
построил
его
для
тебя.
De
mes
mains,
elle
a
besoin
de
toi
Моими
руками,
он
ждёт
тебя.
Tu
vois
bien,
elle
est
sans
raison
Видишь,
он
без
смысла
Et
n'a
pas
de
nom,
sans
toi
И
без
имени,
без
тебя.
La
maison,
sous
les
arbres
Дом
под
деревьями
Est
en
pierres
de
lune
Сложен
из
лунного
камня
Posées
une
à
une
Камень
к
камню,
Mais
pour
l'habiter
Но
чтобы
жить
в
нём,
C'est
bien
entendu
Само
собой,
Tu
devras
marcher
Тебе
придётся
ходить
Les
pieds
nus,
les
pieds
nus
Босиком,
босиком.
Évaluez la traduction
1
La ballade des baladins
2 Mes mains
3 Charlie, t'iras pas au paradis
4 Je Tappartiens
5 Les marchés de Provence
6 L'indifférence
7 Quand Il Est Mort Le Poète
8 Je reviens te chercher
9 Et Maintenant
10 Désirée
11 Nathalie
12 C'est En Septembre
13 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
14 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
15 Le Jour Où La Pluie Viendra
16 L'important C'est La Rose
17 Quand tu danses
18 Les croix
19 L'orange
20 La maison sous les arbres
21 Croquemitoufle
22 Despérado
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
25 Alors raconte
26 Me que me que
27 La relève
28 Salut Les Copains (Salut les copains)
29 Manana c'est carnaval
30 Viens - Nouvelle version de 1960
31 Les Petites mad'maselles
32 Je partirai
33 Le Bain de minuit
34 Liberacao
35 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
36 La Solitude ça n'existe pas
37 Les Cerisiers sont blancs
38 La Grosse noce
39 La Vente aux enchères
40 Quand Jules est au violon
41 Le Pianiste de Varsovie
42 Les Gens de l'île
43 L'Arbre
44 Natashquan
2 Mes mains
3 Charlie, t'iras pas au paradis
4 Je Tappartiens
5 Les marchés de Provence
6 L'indifférence
7 Quand Il Est Mort Le Poète
8 Je reviens te chercher
9 Et Maintenant
10 Désirée
11 Nathalie
12 C'est En Septembre
13 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
14 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
15 Le Jour Où La Pluie Viendra
16 L'important C'est La Rose
17 Quand tu danses
18 Les croix
19 L'orange
20 La maison sous les arbres
21 Croquemitoufle
22 Despérado
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
25 Alors raconte
26 Me que me que
27 La relève
28 Salut Les Copains (Salut les copains)
29 Manana c'est carnaval
30 Viens - Nouvelle version de 1960
31 Les Petites mad'maselles
32 Je partirai
33 Le Bain de minuit
34 Liberacao
35 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
36 La Solitude ça n'existe pas
37 Les Cerisiers sont blancs
38 La Grosse noce
39 La Vente aux enchères
40 Quand Jules est au violon
41 Le Pianiste de Varsovie
42 Les Gens de l'île
43 L'Arbre
44 Natashquan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.