Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La Mort Du Loup

La Mort Du Loup

Le vent cogne les sapins
Le petit matin griffe la forêt de Pologne
Un loup qui court
Le souffle court.
Solitaire il s′enfuit devant les fusils
La neige est un ghetto d'hiver
Un grand linceul
Le loup est seul.
Chasseurs habillés de blanc
Chasseurs qui tuent pour passer l′temps
Avec leurs fusils infra-rouge
Rouge sang.
Le vent chante vers le nord
Et ça sent la mort
Dans cet enfer à moins quarante
Et comme les corbeaux
Les hélicos.
L'homme n'est pas en danger
Le loup ne tue que pour manger
Les loups tuent pour ne pas mourir
Les hommes tuent pour le plaisir.
A l′instant de faire feu
Ils ont dans les yeux
Des lueurs froides du Klux Klux Klan
Des carnassiers, le loup le sait.
Sur sa peau un petit point rouge
Un éclair bleu, plus rien ne bouge
Le loup est mort en point de mire
Les hommes tuent pour le plaisir.
(2x)

Смерть волка

Ветер бьет по елям,
Раннее утро царапает польский лес.
Волк бежит,
Дыхание сбито.
В одиночестве он убегает от ружей,
Снег — зимнее гетто,
Огромный саван,
Волк один.
Охотники, одетые в белое,
Охотники, которые убивают, чтобы скоротать время,
С инфракрасными ружьями,
Кроваво-красными.
Ветер поет на север,
И пахнет смертью
В этом аду при минус сорока,
И словно вороны,
Вертолеты.
Человек вне опасности,
Волк убивает лишь для того, чтобы есть,
Волки убивают, чтобы не умереть,
Люди убивают ради удовольствия.
В момент выстрела
В их глазах
Холодный блеск Ку-клукс-клана,
Хищники, волк это знает.
На его шкуре маленькая красная точка,
Синяя вспышка, больше ничего не движется,
Волк мертв, на мушке,
Люди убивают ради удовольствия.
(2x)