Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La retraite - Remasterisé en 2004

La retraite - Remasterisé en 2004

J' connaissais l' chemin de ma p'tite usine
Même que mon vélo y allait tout seul, heu heu heu
Six heures moins l' quart
Six heures et quart
Un double café noir

C'était pas l'usine cernée par des grilles
On ne pointait pas, on disait bonjour
J' faisais des bottines
Avec ma machine
Une cobra dix-neuf modifiée trente-trois
Alors, bien!
Super bien!

{Refrain:}
Ah la la, c'est long, La Retraite
Ah la la, c'est long!
Ça te rend gaga, La Retraite
La Retraite, c'est con!
Ça te rend grognon, La Retraite
Ça te rend bougon!
Ça te fait tout vieux, La Retraite
La Retraite, pas bon!

V'là-t-y pas qu'un jour, on s' fait une petite grève
Le patron et nous, juste pour essayer, hé hé hé
"Aux champignons!" cria l' patron
Au soir, on était tous noirs

V'là l' retour des jeunes qu'étaient militaires
Leur faut du travail, quoi de plus normal, mmm mmm mmm
J'ai r'çu ma lettre, il faut partir
Qu'est-ce que ma machine elle va d'venir
Sans moi?
Toute paumée

{au Refrain}

Alors j'ai raccroché musette et gamelle
Mais j' vais d' temps en temps jeter un coup d'il, hé hé hé
Car y a un scandale qui m' turlupine
Paraît qu'y vont virer ma machine
Comme moi
Tout comme moi

{au Refrain}

Pas bon!

Пенсия - Ремастеринг 2004

Я знал дорогу к своему заводику,
Даже мой велосипед ездил туда сам, хе-хе-хе
Без четверти шесть
Четверть седьмого
Два черных кофе

Это был не завод, окруженный решетками,
Мы не отмечались, мы говорили "здравствуйте"
Я делал ботинки
На своей машине
"Кобра" девятнадцатого года, модифицированная тридцать третьего
Вот так вот, хорошо!
Прекрасно!

{Припев:}
Ах, как же долго тянется эта Пенсия,
Ах, как же долго!
Она делает тебя старым, эта Пенсия,
Пенсия - это глупо!
Она делает тебя ворчливым, эта Пенсия,
Она делает тебя брюзгой!
Она делает тебя совсем старым, эта Пенсия,
Пенсия - это плохо!

И вот однажды мы устроили небольшую забастовку,
Начальник и мы, просто чтобы попробовать, хе-хе-хе
"По грибы!" - крикнул начальник
К вечеру мы все были черными от копоти

Вот и вернулись молодые, которые были в армии,
Им нужна работа, что вполне естественно, ммм-ммм-ммм
Я получил письмо, мне нужно уходить
Что же станет с моей машиной
Без меня?
Совсем потеряется

{Припев}

Так я повесил на гвоздь свою сумку и котелок,
Но я время от времени буду заглядывать, хе-хе-хе
Потому что есть один скандал, который меня беспокоит
Кажется, они собираются выбросить мою машину
Как и меня
Прямо как меня

{Припев}

Плохо!