Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La ballade des balladins

La ballade des balladins

Les baladins qui serpentent les routes
Viennent de loin parmi les champs de blé
Les bonnes gens regardent et les écoutent
Et les étoiles leur parlent de danser
Les vieux châteaux dressés du fond du Moyen Âge
Semblent guider leurs pas légers comme un matin
Et parmi les donjons perchés dans les nuages
Des princesses leur font des signes avec les mains
Mais les gars de 20 ans qui ressemblent à des dieux
Insouciants et joyeux parmi leurs rondes folles
Passent sous les donjons sans dire une parole
Ils ne regardent pas les bras tendus vers eux
Danse donc, joli baladin
C'est la ballade, c'est la ballade
Danse donc, joli baladin
C'est la ballade d'Arlequin
Ces baladins qui serpentent les routes
Mais qui sont-ils donc dans leur costume d'or?
Des vagabonds ou des dieux en déroute?
Ils n'ont que des chansons pour seul trésor
Quand ils n'auront plus soif, ayant bu à la brume
Ils danseront pieds nus sur des fils argentés
Que cinq mille araignées tisseront sous la lune
D'une branche de houx jusqu'aux sapins gelés
Ils sont accompagnés dans la ronde divine
Par les enfants des rois aux longs cheveux bouclés
C'est un cortège bleu de mille mandolines
Où flottent un peu partout des voiles de mariée
C'est ainsi que l'on vit le plus grand mariage
De la fille du vent avec un Arlequin
Mais tout cela n'était qu'un fragile mirage
Et je reste tout seul avec mes lendemains
Ohé les baladins
Vous partez?
Emmenez-moi

Баллада балагуров

Балагуры, что вьются по дорогам,
Идут издалека средь пшеничных полей.
Добрые люди смотрят и слушают их,
А звезды шепчут им о танце.
Старые замки, воздвигнутые в средние века,
Словно направляют их легкие, как утро, шаги.
И среди башен, взметнувшихся в облака,
Принцессы машут им руками.
Но парни двадцати лет, подобные богам,
Беззаботные и веселые в своих безумных хороводах,
Проходят под башнями, не говоря ни слова,
Не глядят на протянутые к ним руки.
Так танцуй же, милый балагур,
Это баллада, это баллада,
Так танцуй же, милый балагур,
Это баллада Арлекина.
Эти балагуры, что вьются по дорогам,
Кто же они в своих золотых костюмах?
Бродяги или боги в изгнании?
У них лишь песни — единственное сокровище.
Когда утолят жажду, испив тумана,
Они будут танцевать босыми ногами по серебряным нитям,
Что пять тысяч пауков сплетут под луной
От ветки остролиста до замерзших елей.
Их сопровождают в божественном хороводе
Дети королей с длинными кудрявыми волосами.
Это синяя процессия тысячи мандолин,
Где повсюду развеваются фаты невест.
Так состоялась самая великая свадьба —
Дочери ветра с Арлекином.
Но все это было лишь хрупким миражом,
И я остаюсь один со своими завтрашними днями.
Эй, балагуры,
Вы уходите?
Возьмите меня с собой.