Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La chanson du cocu

La chanson du cocu

Aujourd'hui fait pas beau
déjà hier f'sait pas beau mais j'm'en fous
qu'est-ce que ca peut faire
quand on est tout seul et jaloux

et j'attends le facteur
a quoi ca sert un facteur
quand ca vient seulement boire un coup
et décrotter ses souliers pleins de boue

et t'chanter la chanson
toujours la même chanson
la chanson du cocu
désolé, solé monsieur
pas de courrier pour vous
mais dehors le ciel est bleu
y a du soleil partout
désolé, solé monsieur
les femmes c'est des oiseaux
z'ont des jolies plumes monsieur
mais le cœur comme un marteau

cs chansons de pitié
qui ont pas de pitié
m'ont toujours bien fait rigoler
oh ca part d'un bon fond
mais ca fait mal
alors l'facteur et moi
on s'attrape le calva
on se chante de vieux airs sirop
j'ai la larme à l'œil
et j'trouve ca beau

allez vas-y facteur
rechante la moi encore
la chanson du cocu
oh s'il te plait facteur
rechante moi la chanson
la chanson du cocu

désolé, solé monsieur
toujours rien pour vous
mais dehors le ciel est bleu
y a du soleil partout
désolé, solé monsieur
p't'être qu'elle écrira plus
et vous oublierez monsieur
la chanson du cocu

The Cuckold's Song

Today the weather's bad
Yesterday was bad too, but I don't care
What does it matter
When you're all alone and jealous

And I wait for the postman
What good is a postman
When he only comes to have a drink
And scrape the mud off his shoes

And sing you the song
Always the same song
The cuckold's song
Sorry, sir
No mail for you
But outside the sky is blue
There's sunshine everywhere
Sorry, sir
Women are like birds
They have pretty feathers, sir
But a heart like a hammer

These pity songs
That have no pity
Always made me laugh
Oh, it comes from a good place
But it hurts
So the postman and I
Grab the cheap brandy
We sing old syrupy tunes
I have tears in my eyes
And I find it beautiful

Go on, postman
Sing it to me again
The cuckold's song
Oh please, postman
Sing me the song again
The cuckold's song

Sorry, sir
Still nothing for you
But outside the sky is blue
There's sunshine everywhere
Sorry, sir
Maybe she won't write anymore
And you'll forget, sir
The cuckold's song