Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La Grosse noce

La Grosse noce

Ça chante et ça danse.
C′est comme un dimanche.
On va s'amuser
Et sonnent les cloches,
Sonnent pour la noce.
Ils sont mariés.
Maman se désole,
Papa la console,
- à chacun son tour! -
Et vive la fille
Qui perd sa famille,
Mais gagne l′amour.
Au dessert, on chante
Chacun sa romance.
Même grand-papa
Qui a fait la guerre,
Là-bas, en Bavière,
Mais qui n'oublie pas.
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?...
Wollen sie Fraülein?...
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça.
Ils se caressent des yeux
Du bout des doigts.
" Quand nous aurons des millions
Nous meublerons la maison
Comme celle du patron,
Petit patapon. "
Les belles servantes
Qui roulent des hanches
Passent les plateaux.
Le maire écarlate
Défait sa cravate:
Il a le cÅâ ur chaud!
Monsieur le Vicaire
Cherche une prière.
Pour ces moments-là,
Tandis que grand-père
Trouve dans la bière
L'écho d′autrefois:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère.
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?
Wollen sie Fraülein?...
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça!
Ils se dévorent des yeux
Du bout des doigts
" Nous ferons beaucoup d′enfants
Et le premier justement
Avant qu'il ne soit longtemps,
Petits garnements "...
Voilà qu′il s'éloigne
Avec sa compagne.
Ils n′ont pas sommeil.
Les célibataires
Et leurs cavalières
Feraient bien pareil.
Là-haut, la fenêtre
Se ferme à la fête.
Adieu les petits!
Tandis que grand-père
Plongé dans sa bière
Continue sa vie:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Chut! Taisez-vous Monsieur.
Paris!... Ich liebe dich,
PARIS!...

Большая свадьба

Поют и танцуют.
Как в воскресенье.
Мы будем веселиться.
И звонят колокола,
Звонят на свадьбу.
Они женаты.
Мама расстроена,
Папа её утешает,
- у каждого свой черёд! -
И да здравствует девушка,
Которая покидает семью,
Но обретает любовь.
На десерт поют
Каждый свою романтическую песню.
Даже дедушка,
Который воевал,
Там, в Баварии,
Но который не забывает.
Один день в Париже с прекрасной мадемуазель
Париж, Эйфелева башня и Фоли-Бержер
Хотите, фрейлен, прогулку, карамельки?...
Хотите, фрейлен?...
Но юные влюблённые,
Как же они далеки от всего этого.
Они ласкают друг друга взглядами
Кончиками пальцев.
"Когда у нас будут миллионы,
Мы обставим дом
Как у нашего начальника,
Маленький карапуз."
Красивые служанки,
Покачивая бедрами,
Разносят подносы.
Багровый мэр
Ослабляет галстук:
У него горячее сердце!
Господин викарий
Ищет молитву.
Для таких моментов,
Пока дедушка
Находит в пиве
Отголоски прошлого:
Один день в Париже с прекрасной мадемуазель,
Париж, Эйфелева башня и Фоли-Бержер.
Хотите, фрейлен, прогулку, карамельки?
Хотите, фрейлен?...
Но юные влюблённые,
Как же они далеки от всего этого!
Они пожирают друг друга взглядами
Кончиками пальцев.
"У нас будет много детей,
И первого, как раз,
Совсем скоро,
Маленькие сорванцы "...
Вот он удаляется
Со своей спутницей.
Им не спится.
Холостяки
И их дамы
С удовольствием сделали бы то же самое.
Наверху, окно
Закрывается для праздника.
Прощайте, малыши!
Пока дедушка
Погруженный в свое пиво
Продолжает свою жизнь:
Один день в Париже с прекрасной мадемуазель
Тсс! Тише, мсье.
Париж!... Я люблю тебя,
ПАРИЖ!...