Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La première cathédrale (Live Olympia 1976)

La première cathédrale (Live Olympia 1976)

Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia
Jean le tailleur de pierre
Est venu à pied
De son Limousin
Et du Bas-Languedoc
Yves le charpentier
Et ses deux cousins
Trois hivers en terre
Pour les fondations
Seront nécessaires
Mais les murs tiendront
Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia
C'est de l'Ile-de-France
Que viennent les chênes
Et les peupliers
Et les maçons assemblent
Les poutres, les voûtes
Sur les grands piliers
Pose tes lumières
Maître vitrier
Et que le soleil
Soit ton prisonnier
Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles, jamais
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia
Les gens lèvent la tête
Où les architectes
Lancent les clochers
De la basse ville
Les truands, les filles
Comptent leurs péchés
En cet an de grâce
L'an mil trois cents
Lui qui nous regarde
Il sera content
Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Qu'en bâtissant un jour sa première cathédrale
Alléluia
La crosse de l'évêque
Frappe par deux fois
La porte aux clous d'or
Et l'on chante au parvis
Les pieds nus on suit
Les bourgeois d'abord
A genoux la ville!
C'est ici ton coeur
La foi te délivre
En une clameur
Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles, tu sais
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia

Первый собор (Запись с концерта в Олимпии 1976)

Никогда мы не были так близко к звездам,
Как в тот день, когда строили первый собор.
Аллилуйя.
Каменщик Жан
Пришел пешком
Из своего Лимузена
И Нижнего Лангедока.
Плотник Ив
И два его кузена.
Три зимы в земле
Для фундамента
Потребуются,
Но стены выстоят.
Никогда мы не были так близко к звездам,
Как в тот день, когда строили первый собор.
Аллилуйя.
Из Иль-де-Франса
Привезены дубы
И тополя.
И каменщики собирают
Балки, своды
На огромных столбах.
Установи свои витражи,
Мастер-стеклодув,
И пусть солнце
Станет твоим пленником.
Никогда мы не были так близко к звездам, никогда,
Как в тот день, когда строили первый собор.
Аллилуйя.
Люди поднимают головы,
Туда, где архитекторы
Возводят колокольни.
Из нижнего города
Разбойники, девки
Считают свои грехи.
В этот год благодати,
В тысяча трехсотый,
Тот, кто смотрит на нас,
Он будет доволен.
Никогда мы не были так близко к звездам,
Как в тот день, когда строили свой первый собор.
Аллилуйя.
Посох епископа
Дважды ударяет
В дверь с золотыми гвоздями.
И на площади поют,
Босыми ногами следуют
Сначала горожане.
На колени, город!
Здесь твое сердце,
Вера освободит тебя
Единым кличем.
Никогда мы не были так близко к звездам, знаешь,
Как в тот день, когда строили первый собор.
Аллилуйя.