Gilbert Bécaud - La revolutione - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La revolutione




La revolutione
Revolution
Elle mélange la musique et le son du canon
It mixes music and the sound of the cannon
Les discours prophétiques et les chansons
Prophetic speeches and songs
En octobre à Moscou, hier à Varsovie
In October in Moscow, yesterday in Warsaw
Elle aime par-dessus tout l′air de Paris
Above all, she loves the air of Paris
Elle chante la liberté, la Revolutione
She sings of freedom, the Revolution
Juste avant de t'arrêter, la Revolutione
Just before arresting you, the Revolution
Sans pitié, ni scrupule, avec toutes les audaces
Without pity or scruple, with all audacity
On dirait un garçon, c′est une garce
She looks like a boy, she's a hussy
Elle est plutôt jolie, elle a même de l'humour
She's rather pretty, she even has a sense of humor
C'est pour mieux t′étouffer qu′elle te fait l'amour
It's to better suffocate you that she makes love to you
On raconte qu′elle est née à la Revolutione
People say that she was born in the Revolution
D'une flaque sur un pavé la Revolutione
From a puddle on a cobblestone the Revolution
Tout autour de la terre elle a fait des enfants
All around the world she has made children
Qui crachent sur leur mère, quand ils sont grands
Who spit on their mother when they grow up
Elle est rouge, elle est noire, de toutes les couleurs
She is red, she is black, of all colors
Messagère de l′espoir et de la peur
Messenger of hope and of fear
Elle te crie fraternité, la Revolutione
She cries out brotherhood to you, the Revolution
Avant de te fusiller la Revolutione
Before shooting you, the Revolution
Qu'elle s′appelle convention, ou Soviet, ou commune
Whether she calls herself a convention, or a Soviet, or a commune
Elle remplit les prisons, les fosses communes
She fills the prisons, the common graves
Au matin troubadour, le même soir soldat
In the morning a troubadour, the same evening a soldier
De Rosa Luxembourg à Guevara
From Rosa Luxembourg to Guevara
Elle te laisse la terre brûlée, la Revolutione
She leaves you the scorched earth, the Revolution
Au nom de l'humanité, la Revolutione
In the name of humanity, the Revolution
Elle va mourir debout, seule au milieu des ruines
She will die standing, alone amidst the ruins
Se battant jusqu'au bout en héroine
Fighting to the end as a heroine
Ou vieillir en rêvant du temps de son jeune âge
Or growing old dreaming of the days of her youth
Parmi ses partisans devenus sages
Among her supporters who have become wise
Même quand elle est enterrée la Revolutione
Even when she is buried, the Revolution
On la voit ressusciter la Revolutione
We see her resurrecting, the Revolution
Malgré ce qu′on en dit, il faudrait l′inventer
Despite what is said about her, she would have to be invented
C'est comme une maladie qui rend la santé
She's like an illness that restores health
Comme les mauvais rêves dont on sort délivré
Like bad dreams from which we awake delivered
Comme un orage qui crève au ciel d′été
Like a thunderstorm that bursts in the summer sky
Tu crois qu'elle t′a oublié, la Revolutione
You think she has forgotten you, the Revolution
Mais elle dort une bombe au pied, la Revolutione, la Revolutione
But she sleeps with a bomb by her foot, the Revolution, the Revolution





Writer(s): gilbert bécaud

Gilbert Bécaud - Bécaulogie
Album
Bécaulogie

1 Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.