Paroles et traduction Gilbert Bécaud - La revolutione

La revolutione

Elle mélange la musique et le son du canon
Les discours prophétiques et les chansons
En octobre à Moscou, hier à Varsovie
Elle aime par-dessus tout l′air de Paris
Elle chante la liberté, la Revolutione
Juste avant de t'arrêter, la Revolutione
Sans pitié, ni scrupule, avec toutes les audaces
On dirait un garçon, c′est une garce
Elle est plutôt jolie, elle a même de l'humour
C'est pour mieux t′étouffer qu′elle te fait l'amour
On raconte qu′elle est née à la Revolutione
D'une flaque sur un pavé la Revolutione
Tout autour de la terre elle a fait des enfants
Qui crachent sur leur mère, quand ils sont grands
Elle est rouge, elle est noire, de toutes les couleurs
Messagère de l′espoir et de la peur
Elle te crie fraternité, la Revolutione
Avant de te fusiller la Revolutione
Qu'elle s′appelle convention, ou Soviet, ou commune
Elle remplit les prisons, les fosses communes
Au matin troubadour, le même soir soldat
De Rosa Luxembourg à Guevara
Elle te laisse la terre brûlée, la Revolutione
Au nom de l'humanité, la Revolutione
Elle va mourir debout, seule au milieu des ruines
Se battant jusqu'au bout en héroine
Ou vieillir en rêvant du temps de son jeune âge
Parmi ses partisans devenus sages
Même quand elle est enterrée la Revolutione
On la voit ressusciter la Revolutione
Malgré ce qu′on en dit, il faudrait l′inventer
C'est comme une maladie qui rend la santé
Comme les mauvais rêves dont on sort délivré
Comme un orage qui crève au ciel d′été
Tu crois qu'elle t′a oublié, la Revolutione
Mais elle dort une bombe au pied, la Revolutione, la Revolutione

Revolution

It mixes music and the sound of the cannon
Prophetic speeches and songs
In October in Moscow, yesterday in Warsaw
Above all, she loves the air of Paris
She sings of freedom, the Revolution
Just before arresting you, the Revolution
Without pity or scruple, with all audacity
She looks like a boy, she's a hussy
She's rather pretty, she even has a sense of humor
It's to better suffocate you that she makes love to you
People say that she was born in the Revolution
From a puddle on a cobblestone the Revolution
All around the world she has made children
Who spit on their mother when they grow up
She is red, she is black, of all colors
Messenger of hope and of fear
She cries out brotherhood to you, the Revolution
Before shooting you, the Revolution
Whether she calls herself a convention, or a Soviet, or a commune
She fills the prisons, the common graves
In the morning a troubadour, the same evening a soldier
From Rosa Luxembourg to Guevara
She leaves you the scorched earth, the Revolution
In the name of humanity, the Revolution
She will die standing, alone amidst the ruins
Fighting to the end as a heroine
Or growing old dreaming of the days of her youth
Among her supporters who have become wise
Even when she is buried, the Revolution
We see her resurrecting, the Revolution
Despite what is said about her, she would have to be invented
She's like an illness that restores health
Like bad dreams from which we awake delivered
Like a thunderstorm that bursts in the summer sky
You think she has forgotten you, the Revolution
But she sleeps with a bomb by her foot, the Revolution, the Revolution