Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le condamné

Le condamné

Quand ils m′ont jugé
Je ne comprenais pas
Ce qu'ils voulaient de moi
Quand ils m′ont jugé
Je ne comprenais pas
Ce que je faisais là

Y avait un homme en rouge
Qui s'acharnait sur moi
Précis comme la foudre
Et lourd comme la loi

Je ne savais pas (2x)
Que j'étais si violent (2x)
Je ne savais pas
Que j′étais si méchant (2x)
Oui mais pour ma défense
Un autre a palabré
Faisant voler ses manches
Au vent de ses idées

Je ne savais pas
Que j′étais si petit (2x)
Je ne savais pas
Que j'étais si gentil (2x)
Je ne suis qu′un homme
Rien qu'un homme et j′ai peur
Tout seul devant tous ces gens de bien
Qui étalent au grand jour
Les secrets de mon coeur
Et n'y comprennent rien

Messieurs les jurés
Ne me jugez pas trop (2x)
Messieurs les jurés
Mettez-vous dans ma peau (2x)
Regardez dans la glace
Vos têtes d′hommes forts
Vous verrez les grimaces
Des condamnés à mort

Quand ils sont rentrés
Ils ont baissé les yeux(2x)
Ils avaient jugé
Un enfant du bon Dieu (2x)

Приговорённый

Когда меня судили,
Я не понимал,
Чего они от меня хотели.
Когда меня судили,
Я не понимал,
Что я здесь делаю.

Был там мужчина в красном,
Который на меня наседал,
Точный, как молния,
И тяжёлый, как закон.

Я не знал (2x),
Что я такой жестокий (2x).
Я не знал,
Что я такой злобный (2x).
Да, но в мою защиту
Другой разглагольствовал,
Раздувая рукава
На ветру своих идей.

Я не знал,
Что я такой ничтожный (2x).
Я не знал,
Что я такой добрый (2x).
Я всего лишь человек,
Просто человек, и мне страшно
Одному перед всеми этими добропорядочными людьми,
Которые выставляют напоказ
Тайны моего сердца
И ничего в них не понимают.

Господа присяжные,
Не судите меня слишком строго (2x).
Господа присяжные,
Поставьте себя на моё место (2x).
Посмотрите в зеркало,
На ваши лица сильных мужчин,
Вы увидите гримасы
Приговорённых к смерти.

Когда они вернулись,
Они опустили глаза (2x).
Они осудили
Дитя Божье (2x).