Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le dernier homme

Le dernier homme

Il y a des milliers d′années
(Il y a des milliers d'années)
Qu′il était beau, ce nouveau-né
(Le premier homme!)
Le premier homme est décédé
(Le premier homme est décédé)
Ses descendants nous ont donné
(Athènes et Rome!)
Et puis, le monde a voyagé
(Et puis, le monde a voyagé)
Les rois de France et les Anglais
(Et puis, Cambronne!)
Et puis, les temps ont bien changé
(Et puis, les temps ont bien changé)
Et puis, les gens se sont parlé
(Par téléphone!)
On a choisi la Liberté
(On a choisi la Liberté)
Mais on sait pas en profiter
(On est des pommes!)
Où elle est, la Fraternité?
(Où elle est, la Fraternité?)
Quand tu demandes le plombier
(Y a plus personne!)
Et nous voilà presque arrivés
(Et nous voilà presque arrivés)
Ne crois-tu pas, en vérité
(Que l'on déconne?)
Il faudrait quand même éviter
(Il faudrait quand même éviter)
Que ton enfant soit le dernier
(Le dernier homme!)
(Que ton enfant soit le dernier)
(Le dernier homme!)

The Last Man

Thousands of years ago
(Thousands of years ago)
How beautiful he was, this newborn child
(The first man!)
The first man has passed away
(The first man has passed away)
His descendants have given us
(Athens and Rome!)
And then, the world traveled
(And then, the world traveled)
The kings of France and the English
(And then, Cambronne!)
And then, times have changed
(And then, times have changed)
And then, people talked to each other
(By telephone!)
We chose Liberty
(We chose Liberty)
But we don't know how to take advantage of it
(We are apples!)
Where is Fraternity?
(Where is Fraternity?)
When you ask for the plumber
(There is no one!)
And here we are, almost there
(And here we are, almost there)
Don't you think, in truth
(That we are messing around?)
We should at least try to avoid
(We should at least try to avoid)
That your child is the last
(The last man!)
(That your child is the last)
(The last man!)