Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le grand magasin

Le grand magasin

Moi j'ai rêvé
D'un magasin grand comme toute la terre
Où l'on pourrait s'acheter le printemps
Où l'on trouverait de petites amours pour tous les jours
A emporter pour deux francs
Où l'on vendrait un grand amour Garanti pour toute la vie
Pour, je ne sais pas moi, trois francs
Magasin plein de chocolat fondant
Pour barbouiller ls gentils garnements
Un clair de lune à Hawai
Ya des retours service compris cinq sous
Des petits bals à tous les vents
Tournant bien rond à Robinson pour vingt ronds
Grand magasin plein de merveilles
Étalé sur des rayons de soleil
Des pas par milliers qui vont et qui viennent
Des mains assoiffées qui prennent, qui prennent
Des regards pâmés devant cette aubaine
Des bras tout chargés de trésors
Des ascenseurs foudroyants
Qui vont tout droit vers la lune
Et parmi tout ça un banquier qui pleure
De voir son argent qui fout le camp
Moi j'ai rêvé
D'un magasin grand, grand, grand, grand
Comme toute la terre
Avec un premier étage
Un second étage
Un troisième étage
Un quatrième étage
Et l'à haut demoiselle
A l'étrange hirondelle
Vous aurez du ciel bleu
En cent quarante de large
Avec un amoureux
Qui fait le pitre en marge

The Big Store

I've dreamt
Of a store as big as the whole world
Where you could buy spring
Where you could find little loves for every day
To take away for two francs
Where you would sell a great love guaranteed for life
For, I don't know, three francs
A store full of melting chocolate
To smear on the nice children
A moonlight in Hawaii
There are returns with service included for five cents
Little balls at every wind
Turning round and round at Robinson for twenty cents
A big store full of wonders
Spread out on rays of sunshine
Thousands of steps coming and going
Thirsty hands that take, that take
Ecstatic looks before this windfall
Arms full of treasures
Lightning-fast elevators
That go straight to the moon
And among all this a banker who cries
To see his money go to hell
I've dreamt
Of a big, big, big, big store
Like the whole world
With a first floor
A second floor
A third floor
A fourth floor
And up there, my dear
With the strange swallow
You will have blue skies
A hundred and forty wide
With a lover
Who plays the clown on the sidelines