Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le jugement dernier

Le jugement dernier

Un grand soleil
Des anges tout plein le ciel
Le jour J monsieur le curé
Le jour du jugement dernier

Encore un verre
Avant de boucler la terre
Ça s'arrose une éternité
Le jour du jugement dernier

On va savoir
Enfin la fin de l'histoire
Tant et tant de fois racontée
Le dimanche sous le clocher

On va monter
Tout doucement s'envoler
Dans les rangs de la grande armée
Des faux cols et des cols roulés

Et tant pis pour l'Italie
Et tant pis pour St-Tropez
Et tant pis pour notre amour
Il avait si bien commencé

Tu vois en bas
Tout s'est arrêté déjà
Les oiseaux, les cerceaux, les trains
On dirait le musée Grévin

Le vent, la pluie
Finie leur chanson jolie
Et le temps rend son sablier
Puisqu'il n'y a plus rien à compter

Un grand soleil
Des anges tout plein le ciel
Le jour J, monsieur le curé
Le jour du jugement dernier

Et tant mieux pour l'Italie
Et tant mieux pour St-Tropez
Et tant mieux pour notre amour
Il aurait pu ne pas durer

Regarde bien
Celui maintenant qui vient
Tu le vois, là, dans la lumière
Ce qu'il peut ressembler à mon père

The Last Judgment

A bright sun
Angels filling the sky
D-Day, Father
Judgment Day

One more drink, my love
Before the world ends
We'll toast eternity
On Judgment Day

We'll finally know
The end of the story
Told so many times
On Sundays beneath the steeple

We'll ascend
Gently take flight
In the ranks of the great army
Of stiff collars and turtlenecks

And so much the worse for Italy, my dear
And so much the worse for St. Tropez
And so much the worse for our love
It had such a beautiful beginning

Look down below
Everything has already stopped
The birds, the hoops, the trains
It looks like the Musée Grévin

The wind, the rain
Their pretty song is over
And time gives back its hourglass
Since there's nothing left to count

A bright sun
Angels filling the sky
D-Day, Father
Judgment Day

And so much the better for Italy
And so much the better for St. Tropez
And so much the better for our love
It might not have lasted

Look closely
At the one who's coming now
You see him there, in the light
How much he looks like my father