Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le Pianiste de Varsovie

Le Pianiste de Varsovie

Je ne sais pas pourquoi
Cette mélodie me fait penser à Chopin
Je l'aime bien, Chopin
Je jouais bien Chopin
Chez moi à Varsovie
Où j'ai grandi à l'ombre de la gloire
De Chopin

Je ne sais pas pourquoi
Cette mélodie me fait penser à Varsovie
Varsovie

Une place peuplée de pigeons
Une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon
Et tout en haut mon professeur

Plus de sentiment
Plus de mouvement
Plus d'envolée
Bien, bien plus léger

Joue mon garçon avec ton cœur
Me disait-il, des heures, des heures
Premier concert devant le noir
Je suis tout seul avec mon piano
Et ça finit par des bravos
Des bravos, j'en cueille par millions
À tous les coins de l'horizon

Des pas qui claquent
Des murs qui craquent
Des pas qui foulent
Des rues qui croulent
Pourquoi?

Des jours qui pleuvent
Des mains qui meurent
Des pas qui chassent
Des pas qui glacent
Pourquoi?

Le ciel est aussi loin de nous
Je ne sais pas pourquoi
Mais tout cela me fait penser à Varsovie

Une place peuplée de pigeons
Une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon
Et alors tout en haut, là-haut

Mon professeur
Mon professeur

Варшавский пианист

Даже не знаю, почему,
эта мелодия напоминает мне Шопена.
Я люблю Шопена.
Я хорошо играл Шопена
У себя в Варшаве,
Где я вырос в тени славы
Шопена.

Даже не знаю, почему,
эта мелодия напоминает мне Варшаву.
Варшаву...

Площадь, полная голубей,
Старый дом с фронтоном,
Винтовая лестница
И наверху мой учитель.

Больше чувства,
Больше движения,
Больше полёта,
Намного, намного легче.

Играй, мой мальчик, от всего сердца,
Говорил он мне часами, часами.
Первый концерт перед темнотой зала,
Я один со своим фортепиано,
И всё заканчивается «браво»,
«Браво» — я собираю их миллионами
Со всех концов света.

Шаги, которые стучат,
Стены, которые трещат,
Шаги, которые топчут,
Улицы, которые рушатся.
Почему?

Дни, которые плачут дождём,
Руки, которые умирают,
Шаги, которые преследуют,
Шаги, которые леденят.
Почему?

Небо так далеко от нас.
Даже не знаю, почему,
Но всё это напоминает мне Варшаву.

Площадь, полная голубей,
Старый дом с фронтоном,
Винтовая лестница
И там, наверху, высоко...

Мой учитель.
Мой учитель...