Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le pommier à pommes

Le pommier à pommes

Pourquoi pas qu′on s'assoit sous un pommier à pommes
Bien assis, bien à soi, on attend qu′elles tombent
Pourquoi pas qu'on boira de l'eau de la rivière
Dans le creux de ses doigts, dans le lit de la pierre
Y fait comme il voudra, l′avion Paris-Stockholm
J′ai besoin de personne quand l'pommier pommera
Pourquoi pas qu′on ira labourer dans la neige
Quand la neige fondra, y aura le blé qui lève
Je prendrai mon fusil pour chasser du chemin
La mauvaise compagnie des chasseurs et des chiens
Y fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
J′ai besoin de personne quand mon blé lèvera
Pourquoi pas qu'on cassera la pendule de la gare
Comme ça tout le monde y s′ra ou trop tôt ou trop tard
Ça gênerait pas le coq ni ses cocoricos
Ni l'appétit du loup, ni la peur de l'agneau
Y fait comme il voudra, l′avion Paris-Stockholm
Y s′ra l'heure qu′on voudra sous le pommier à pommes
Pourquoi pas qu'on fera un ou deux petits drôles
Un pour toi, un pour moi sous le pommier à pommes
J′te jouerai du violon pendant que t'accoucheras
Ça t′paraîtra moins long, je crierai avec toi
Y fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
J'ai besoin de personne excepté de toi
Pourquoi pas qu′tu casseras toutes tes méchantes machines
Ta télé pyjama, ta demoiselle en leasing
Et tu détourneras l′avion Paris-Stockholm
Qui te déposera sous le pommier à pommes

The Apple Tree

Why don't we sit under an apple tree
Sit nicely, just the two of us, and wait for them to fall
Why don't we drink water from the river
In the hollow of our hands, in the bed of the stone
It does as it pleases, the plane from Paris to Stockholm
I need no one when the apple tree bears fruit
Why don't we go and plow in the snow
When the snow melts, the wheat will grow
I'll take my gun to keep away
The bad company of hunters and dogs
It does as it pleases, the plane from Paris to Stockholm
I need no one when my wheat grows
Why don't we break the clock at the station
That way everyone will be either too early or too late
It would not bother the rooster or his crowing
Nor the wolf's appetite, nor the lamb's fear
It does as it pleases, the plane from Paris to Stockholm
It will be the time we want under the apple tree
Why don't we make one or two little children
One for you, one for me, under the apple tree
I'll play you the violin while you give birth
It will seem less long, I will cry out with you
It does as it pleases, the plane from Paris to Stockholm
I need no one except you
Why don't you break all your wicked machines
Your pajama TV, your leasing lady
And you will divert the plane from Paris to Stockholm
Which will drop you under the apple tree