Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le rideau rouge

Le rideau rouge

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Qu'il se lève le rideau rouge du théâtre de maintenant
Où l'on vient, contre un peu d'argent, frissonner avant qu'il ne bouge.
Les artistes qui se préparent font trembler un peu le rideau
Et c'est ça qui met sur la peau, cet immense frisson bizarre.
L'artisan des métamorphoses n'est bien sûr qu'un simple mortel
Mais s'il prend des airs éternels, c'est qu'il joue Pierrot à la Rose
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève.
Qu'il se lève le rideau rouge du théâtre de maintenant
Où tu viens, contre un peu d'argent, frissonner avant qu'il ne bouge
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève.
Il a mis son brillant costume des soirs fabuleux de gala.
Le projecteur lui ajoutera sa dentelle de clair de lune.
Au bord du cœur, il a peut-être un grand rayon d'amour planté
Et c'est pour lui qu'il va chanter sur ce bastion de quelques mètres.
Et ce qu'il n'a jamais pu dire à simple voix à son amour
Il vient le lancer au grand jour devant le rideau qui respire
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève
Mais quand chaque soir il décroche dans le ciel des fous et des rois
Un morceau d'étoile pour toi, lui n'a qu'un mouchoir dans sa poche
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève.

The Red Curtain

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
May the red curtain of the theatre rise now
Where you come, for a little bit of money, to shiver before it moves.
The artists as they get ready make the curtain tremble a little
And that's what puts that immense, strange shiver on your skin.
The craftsman of metamorphoses is of course just a mere mortal
But if he takes on eternal airs, it's because he's playing Pierrot at the Rose
Because all the magic of the dream is contained in this detail
A coral velvet curtain that trembles a little and then rises.
May the red curtain of the theatre rise now
Where you come, for a little bit of money, to shiver before it moves
For all the magic of the dream is contained in this detail
A coral velvet curtain that trembles a little and then rises.
He has put on his shiny costume for the fabulous evenings of the gala.
The spotlight will add its lace of moonlight to it.
At the edge of his heart, he may have a big ray of love planted
And it's for her that he will sing on this bastion of a few meters.
And what he has never been able to say to his love in a simple voice
He comes to launch it in broad daylight before the curtain that breathes
For all the magic of the dream is contained in this detail
A coral velvet curtain that trembles a little and then rises
But when every evening he picks from the sky of fools and kings
A piece of star for you, he only has a handkerchief in his pocket
For all the magic of the dream is contained in this detail
A coral velvet curtain that trembles a little and then rises.