Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le rideau rouge

Le rideau rouge

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Qu'il se lève le rideau rouge du théâtre de maintenant
Où l'on vient, contre un peu d'argent, frissonner avant qu'il ne bouge.
Les artistes qui se préparent font trembler un peu le rideau
Et c'est ça qui met sur la peau, cet immense frisson bizarre.
L'artisan des métamorphoses n'est bien sûr qu'un simple mortel
Mais s'il prend des airs éternels, c'est qu'il joue Pierrot à la Rose
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève.
Qu'il se lève le rideau rouge du théâtre de maintenant
Où tu viens, contre un peu d'argent, frissonner avant qu'il ne bouge
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève.
Il a mis son brillant costume des soirs fabuleux de gala.
Le projecteur lui ajoutera sa dentelle de clair de lune.
Au bord du cœur, il a peut-être un grand rayon d'amour planté
Et c'est pour lui qu'il va chanter sur ce bastion de quelques mètres.
Et ce qu'il n'a jamais pu dire à simple voix à son amour
Il vient le lancer au grand jour devant le rideau qui respire
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève
Mais quand chaque soir il décroche dans le ciel des fous et des rois
Un morceau d'étoile pour toi, lui n'a qu'un mouchoir dans sa poche
Car toute la magie du rêve est contenue dans ce détail
Un rideau de velours corail qui tremble un peu et puis se lève.

Красный занавес

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Пусть поднимется красный занавес театра, где мы сейчас,
Где за небольшую плату можно испытать трепет, прежде чем он шелохнется.
Артисты, готовясь к выступлению, слегка колышут занавес,
И именно это вызывает на коже этот странный, необъяснимый трепет.
Мастер перевоплощений, конечно же, всего лишь простой смертный,
Но если он принимает вечный облик, то это потому, что он играет Пьеро в "Любви к трем апельсинам".
Ведь вся магия мечты заключена в этой детали,
В кораллово-бархатном занавесе, который слегка трепещет, а затем поднимается.
Пусть поднимется красный занавес театра, где мы сейчас,
Где ты, моя дорогая, за небольшую плату испытываешь трепет, прежде чем он шелохнется.
Ведь вся магия мечты заключена в этой детали,
В кораллово-бархатном занавесе, который слегка трепещет, а затем поднимается.
Он надел свой блестящий костюм для сказочного гала-вечера.
Прожектор добавит к нему кружева лунного света.
Возможно, у него в сердце засел яркий луч любви,
И именно для неё он будет петь на этом маленьком бастионе сцены.
И то, что он никогда не мог сказать своей любви простым голосом,
Он выплеснет это при свете дня перед дышащим занавесом.
Ведь вся магия мечты заключена в этой детали,
В кораллово-бархатном занавесе, который слегка трепещет, а затем поднимается.
Но когда каждый вечер он достает с небес для безумцев и королей
Кусочек звезды для тебя, у него самого в кармане лишь платок.
Ведь вся магия мечты заключена в этой детали,
В кораллово-бархатном занавесе, который слегка трепещет, а затем поднимается.