Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le bain de minuit - Live Olympia 1970; Remasterisé en 2017

Quand on aura beaucoup dansé,
Beaucoup trop dansé,
Quand on aura beaucoup fumé,
Beaucoup trop fumé,
On s'en ira de ce zinzin
Et je te prendrai par la main
Jusqu'à la mer où tout finit
Au bain de minuit.
Quand on aura beaucoup marché,
Beaucoup trop marché,
Quand on aura beaucoup flirté,
Un peu trop flirté,
Comme le Bon Dieu sera couché,
J'ai peur qu'on entende siffler
Tous les serpents du paradis
Au bain de minuit.
Quand on aura tourné viré,
Tourné viré
Quand on aura pomme croquée,
Bien pomme croquée
Comme on aura déshabillé
Ces inconnus que l'on était,
On sera vrai comme la vie
Au bain de minuit.
Quand on sera bien fatigués,
Bien bien fatigués,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Les voiles pliées,
Alors tu me diras ton nom
Et moi je te dirai mon nom.
Et à bientôt, et à Paris,
On reprendra... dis,
Nos bains de minuit.

Когда мы будем много танцевать,
Слишком много танцевали,
Когда мы много покурим,
Слишком много курил,
Мы уйдем от этого зинзина.
И я возьму тебя за руку.
До моря, где все кончается
В полуночную баню.
Когда мы много пройдем,
Слишком много рынка,
Когда у нас будет много флиртовать,
Слишком уж кокетливо,
Как добрый Бог будет лежать,
Боюсь, мы услышим свист.
Все райские змеи
В полуночную баню.
Когда мы снимем,
Повернул уволен
Когда у нас будет Хрустящее яблоко,
Хорошо Хрустящее яблоко
Как мы разденемся
Те неизвестные, что были,
Мы будем правдой, как жизнь
В полуночную баню.
Когда мы устанем,
Хорошо устали,
Когда рыбаки вернутся,
Сложенные паруса,
Тогда ты скажешь мне свое имя.
А я скажу тебе свое имя.
И до скорого, и в Париже,
Мы вернемся... говорю,
Наши полуночные ванны.