Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le Bain de minuit

Le Bain de minuit

Quand on aura beaucoup dansé,
Beaucoup trop dansé,
Quand on aura beaucoup fumé,
Beaucoup trop fumé,
On s′en ira de ce zinzin
Et je te prendrai par la main
Jusqu'à la mer où tout finit
Au bain de minuit.
Quand on aura beaucoup marché,
Beaucoup trop marché,
Quand on aura beaucoup flirté,
Un peu trop flirté,
Comme le Bon Dieu sera couché,
J′ai peur qu'on entende siffler
Tous les serpents du paradis
Au bain de minuit.
Quand on aura tourné viré,
Tourné viré
Quand on aura pomme croquée,
Bien pomme croquée
Comme on aura déshabillé
Ces inconnus que l'on était,
On sera vrai comme la vie
Au bain de minuit.
Quand on sera bien fatigués,
Bien bien fatigués,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Les voiles pliées,
Alors tu me diras ton nom
Et moi je te dirai mon nom.
Et à bientôt, et à Paris,
On reprendra... dis,
Nos bains de minuit.

Midnight Swim

When we've danced a lot,
Danced way too much,
When we've smoked a lot,
Smoked way too much,
We'll leave this crazy place
And I'll take you by the hand
To the sea where it all ends
For our midnight swim.
When we've walked a lot,
Walked way too much,
When we've flirted a lot,
Flirted a little too much,
As the Good Lord will be sleeping,
I'm afraid we'll hear the hiss
Of all the serpents of paradise
At our midnight swim.
When we've swirled and twirled,
Swirled and twirled,
When we've bitten into the apple,
Well and truly bitten into the apple,
As we've undressed
These strangers we used to be,
We'll be as real as life
For our midnight swim.
When we're very tired,
Very, very tired,
When the fishermen have returned,
Their sails folded,
Then you'll tell me your name
And I'll tell you mine.
And see you soon, and in Paris,
We'll start again... you said,
Our midnight swims.