Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le bal masqué (Live Olympia 1976)

Le bal masqué (Live Olympia 1976)

Ils s'aimaient depuis longtemps
Le temps passait pas méchant
Après quelques milliers d'heures
Ils se connaissaient par coeur
Mêmes gestes, mêmes mots
Jours de colères, jours de cadeaux
Costume gris quotidien
Aujourd'hui comme demain
Ils ne se regardaient plus
Ils s'étaient lus et relus
Ça ne pouvait plus durer
Ils ont tout changé, tout cessé
Ont mis un masque
S'en sont allés
Au bal masqué
Chacun de son côté
Ils ont dansé
Il était si réussi
Leur bal masqué de la nuit
Qu'au petit matin venu
Ils ne se sont pas reconnus
Alors ils se sont cherchés
Dans tous les 14 juillet
Dans toutes les comédies
Du carnaval de la vie
L'un sans l'autre, ils n'étaient rien
Autrefois ils étaient bien
C'était trop tard maintenant
Ils avaient dansé trop longtemps
Dans la bourrasque
Des bals masqués
Chacun de son côté
Ils continuent
A se chercher

The Masquerade Ball (Live Olympia 1976)

We loved each other for a long time
Time passed not unkindly
After a few thousand hours
We knew each other by heart
Same gestures, same words
Days of anger, days of gifts
Everyday grey suit
Today as tomorrow
We no longer looked at each other
We had read and re-read each other
It couldn't go on anymore
We changed everything, stopped everything
Put on a mask
Went our separate ways
To the masquerade ball
Each on our own
We danced
It was so successful
Our masquerade ball of the night
That by the break of dawn
We didn't recognize each other
So we searched for each other
In all the July 14th celebrations
In all the plays
Of the carnival of life
One without the other, we were nothing
We used to be good
It was too late now
We had danced too long
In the whirlwind
Of the masked balls
Each on our own
We continue
To look for each other