Le bateau blanc - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Le bateau blanc

Tu l′auras, ton bateau blanc
C'est le bateau de ceux qui restent des enfants
Le bateau de tes quinze ans
Te sauvera de ce monde arrangé par les grands
Tu l′auras, ton bateau blanc
Mais pour l'avoir, tu auras mis le temps
Il est là, ton bateau blanc
Moi, je le vois quitter le port, prendre le vent
T'emporter tout droit devant
L′île au trésor est là-bas tout au bout qui t′attend
C'était vrai ton bateau blanc
Même si tu n′y croyais pas vraiment
Le voilà, ton bateau blanc
Il va partir dans le soleil et dans le vent
Comme au temps de tes quinze ans
Quand il dansait sur le bord de tes rêves d'enfant
Il s′en va vers le beau temps
Emmène-moi, emmène-moi dedans!

The White Boat

You'll have it, your white boat
It's the boat of those who remain children
The boat of your fifteen years
Will save you from this world arranged by adults
You'll have it, your white boat
But to get it, you will have taken your time
There it is, your white boat
I see it leaving the port, taking the wind
Carrying you straight ahead
Treasure Island is there at the end waiting for you
It was true your white boat
Even if you didn't really believe it
Here it is, your white boat
It will leave in the sun and the wind
As in the time of your fifteen years
When it danced on the edge of your childhood dreams
It's heading towards good weather
Take me, take me with you!