Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le bateau blanc

Le bateau blanc

Tu l′auras, ton bateau blanc
C'est le bateau de ceux qui restent des enfants
Le bateau de tes quinze ans
Te sauvera de ce monde arrangé par les grands
Tu l′auras, ton bateau blanc
Mais pour l'avoir, tu auras mis le temps
Il est là, ton bateau blanc
Moi, je le vois quitter le port, prendre le vent
T'emporter tout droit devant
L′île au trésor est là-bas tout au bout qui t′attend
C'était vrai ton bateau blanc
Même si tu n′y croyais pas vraiment
Le voilà, ton bateau blanc
Il va partir dans le soleil et dans le vent
Comme au temps de tes quinze ans
Quand il dansait sur le bord de tes rêves d'enfant
Il s′en va vers le beau temps
Emmène-moi, emmène-moi dedans!

Белый корабль

У тебя будет твой белый корабль,
Это корабль тех, кто остался ребенком,
Корабль твоих пятнадцати лет
Спасет тебя от этого мира, устроенного взрослыми.
У тебя будет твой белый корабль,
Но чтобы получить его, тебе потребуется время.
Вот он, твой белый корабль,
Я вижу, как он покидает порт, ловит ветер,
Уносит тебя прямо вперед.
Остров сокровищ там, вдали, ждет тебя.
Он был настоящим, твой белый корабль,
Даже если ты не верила в него по-настоящему.
Вот он, твой белый корабль,
Он уходит под солнцем и ветром,
Как во времена твоих пятнадцати лет,
Когда он танцевал на краю твоих детских грёз.
Он уходит в прекрасную погоду,
Возьми меня, возьми меня с собой!