Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le cheval bleu

Le cheval bleu

{Parlé:}
L′enfance est belle par les souvenirs retrouvés.
Tu sais. Ces longs dimanches des enfants...
Tu as tes secrets j'ai les miens
Il m′arriva de voir un de ces dimanches
Une chose extraordinaire que Jules Verne lui-même n'aurait pu imaginer.
{Chanté:}
Je l'ai reçue en plein coeur
Cette image
La première fois que j′eus
Le mirage
D′un cheval volant au ras
Des nuages
M'en souviens c′était en France
Il éblouit mon enfance
Il passait le long du ciel
Le cheval bleu
M'en souviens c′était en France
Et beaucoup n'ont pas la chance
De le voir passer un jour
Le cheval bleu
Depuis je connais mon existence d′homme
Avec le noir et le blanc qui marchent chaque
Jour côte à côte comme des cavaliers de mestrance
Quand je suis parfois au bord des larmes
Je retrouve mon rêve d'enfant et
Ça aide, tu sais, ça aide
Il faut savoir s'accrocher
Aux racines
Et redevenir l′enfant
Qui chemine
Mon mirage restera
Comme un signe
M′en souviens c'était en France
Il éblouit mon enfance
Il passait le long du ciel
Le cheval bleu
M′en souviens c'était en France
Et beaucoup n′ont pas la chance
De le voir passer un jour
Le cheval bleu
M'en souviens c′était en France
Il éblouit mon enfance
Il passait le long du ciel
Le cheval bleu
M'en souviens c'était en France
Et beaucoup n′ont pas la chance
De le voir passer un jour
Le cheval bleu

The Blue Horse

{Spoken:}
Childhood is beautiful through the memories found.
You know. Those long Sundays of the children...
You have your secrets, I have mine.
I happened to see one of those Sundays
Something extraordinary that even Jules Verne himself could not have imagined.
{Sung:}
I received it right in the heart
This image
The first time I had
The mirage
Of a flying horse close to
The clouds
I remember it was in France
It dazzled my childhood
It passed along the sky
The blue horse
I remember it was in France
And many are not so lucky
To see it pass one day
The blue horse
Since then I know my existence as a man
With the black and white who walk each
Day side by side like riders of mystrance
When I am sometimes on the verge of tears
I find my childhood dream again and
It helps, you know, it helps
You have to know how to hold on
To the roots
And become the child again
Who walks
My mirage will remain
Like a sign
I remember it was in France
It dazzled my childhood
It passed along the sky
The blue horse
I remember it was in France
And many are not so lucky
To see it pass one day
The blue horse
I remember it was in France
It dazzled my childhood
It passed along the sky
The blue horse
I remember it was in France
And many are not so lucky
To see it pass one day
The blue horse