Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le cheval bleu

Le cheval bleu

{Parlé:}
L′enfance est belle par les souvenirs retrouvés.
Tu sais. Ces longs dimanches des enfants...
Tu as tes secrets j'ai les miens
Il m′arriva de voir un de ces dimanches
Une chose extraordinaire que Jules Verne lui-même n'aurait pu imaginer.
{Chanté:}
Je l'ai reçue en plein coeur
Cette image
La première fois que j′eus
Le mirage
D′un cheval volant au ras
Des nuages
M'en souviens c′était en France
Il éblouit mon enfance
Il passait le long du ciel
Le cheval bleu
M'en souviens c′était en France
Et beaucoup n'ont pas la chance
De le voir passer un jour
Le cheval bleu
Depuis je connais mon existence d′homme
Avec le noir et le blanc qui marchent chaque
Jour côte à côte comme des cavaliers de mestrance
Quand je suis parfois au bord des larmes
Je retrouve mon rêve d'enfant et
Ça aide, tu sais, ça aide
Il faut savoir s'accrocher
Aux racines
Et redevenir l′enfant
Qui chemine
Mon mirage restera
Comme un signe
M′en souviens c'était en France
Il éblouit mon enfance
Il passait le long du ciel
Le cheval bleu
M′en souviens c'était en France
Et beaucoup n′ont pas la chance
De le voir passer un jour
Le cheval bleu
M'en souviens c′était en France
Il éblouit mon enfance
Il passait le long du ciel
Le cheval bleu
M'en souviens c'était en France
Et beaucoup n′ont pas la chance
De le voir passer un jour
Le cheval bleu

Синяя лошадь

{Говорит:}
Детство прекрасно своими воспоминаниями.
Знаешь, эти долгие детские воскресенья...
У тебя свои секреты, у меня свои.
Однажды в такое воскресенье я увидел
Нечто экстраординарное, что даже Жюль Верн не смог бы вообразить.
{Поет:}
Она поразила меня прямо в сердце,
Эта картина,
Когда я впервые увидел
Мираж
Летающей лошади у самых
Облаков.
Помню, это было во Франции,
Он ослепил мое детство,
Он проносился по небу,
Синий конь.
Помню, это было во Франции,
И многим не посчастливилось
Увидеть его однажды,
Синего коня.
С тех пор я знаю свою жизнь как мужчина,
С черным и белым, которые идут каждый
День бок о бок, как всадники недоверия.
Когда я иногда на грани слез,
Я возвращаюсь к своей детской мечте, и
Это помогает, знаешь, это помогает.
Нужно держаться
За корни
И снова стать ребенком,
Который идет своим путем.
Мой мираж останется
Как знак.
Помню, это было во Франции,
Он ослепил мое детство,
Он проносился по небу,
Синий конь.
Помню, это было во Франции,
И многим не посчастливилось
Увидеть его однажды,
Синего коня.
Помню, это было во Франции,
Он ослепил мое детство,
Он проносился по небу,
Синий конь.
Помню, это было во Франции,
И многим не посчастливилось
Увидеть его однажды,
Синего коня.