Le marchand de ballons - Remastered - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Le marchand de ballons - Remastered

Ballons! Ballons! Ballons!
Voulez-vous des ballons?
Quand l'automne bat sur les portes
Moi je suis le marchand d'oiseaux
J'ai des oiseaux de toutes sortes
Que je ne vends qu'aux gens comme il faut
Que je ne vends qu'aux gens comme il faut
Mais j'attends avec impatience
Que revienne l'été aux chansons
Puisque l'été c'est les vacances
Et que je suis marchand de ballons
Et que je suis marchand de ballons
Faut m'voir Ballons! Ballons!
J'en ai des verts des bleus des rouges
Et dans les airs parbleu ils bougent
Dans les yeux éblouis des gamins
J'en ai des roses et des pervenches
Qui resplendissent le dimanche
Sur les va-et-vient des jardins
Ce n'est pas que ça me rapporte
De quoi construire ma maison
Mais j'ai des joies de toutes sortes
A être marchand de ballons
A être marchand de ballons
Et ces ballons qui font des bonds
Sont prisonniers d'un fil
D'un fil subtil
Mais assez long à cause des plafonds.

The Balloon Seller - Remastered

Balloons! Balloons! Balloons!
Would you like some balloons, my dear?
When autumn knocks upon the doors
I am the bird seller, you see
I have birds of every kind
That I sell only to the right people, my sweet
That I sell only to the right people, my sweet
But I wait impatiently, my love
For summer's return with its songs
Because summer is for holidays
And I am a balloon seller, you know
And I am a balloon seller, you know
You should see me Balloons! Balloons!
I have green ones, blue ones, red ones
And in the air, by Jove, they move
In the dazzled eyes of children, my dear
I have pink ones and periwinkle blue
That shine brightly on Sundays
Over the comings and goings in the gardens
It's not that it brings me, my love
Enough to build my house
But I have joys of all kinds, my sweet
Being a balloon seller
Being a balloon seller
And these balloons that bounce and leap
Are prisoners of a string
A subtle string
But long enough because of the ceilings.