Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le petit oiseau de toutes les couleurs (Live Olympia 1966)

Ce matin je sors de chez moi
Il m'attendait, il était là
Il sautillait sur le trottoir
Mon Dieu, qu'il était drôle à voir
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Ça f'sait longtemps que j'n'avais pas vu
Un petit oiseau dans ma rue
Je ne sais pas ce qui m'a pris
Il faisait beau, je l'ai suivi
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m'emmènes, dis
Où tu m'entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t'es pressé, dis
T'as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J'vais avec toi
On passe devant chez Loucho
Qui me fait Hé! qui me fait Ho!
Je ne me suis pas arrêté
Pardon, l'ami, je cours après
Un p'tit oiseau de toutes les couleurs
Un p'tit oiseau de toutes les couleurs
Sur l'avenue, je l'ai plus vu
J'ai cru que je l'avais perdu
Mais je l'ai entendu siffler
Et c'était lui qui me cherchait
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m'emmènes, dis
Où tu m'entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t'es pressé, dis
T'as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J'vais avec toi
On est arrivé sur le port
Il chantait de plus en plus fort
S'est retourné, m'a regardé
Au bout d'la mer s'est envolé
J'peux pas voler, dis
J'peux pas nager, dis
J'suis prisonnier, dis
M'en veux pas
Et bon voyage, dis
Reviens-moi vite, dis
Le p'tit oiseau de toutes les couleurs
Bon voyage!
Reviens vite, dis!
Bon voyage!

Сегодня утром я выхожу из дома.
Он ждал меня, он был там.
Он прыгал по тротуару
Боже, как это было смешно видеть
Птичка всех цветов
Птичка всех цветов
Давно я не видел
Маленькая птичка на моей улице
Не знаю, что на меня нашло.
Стояла прекрасная погода, я последовал за ним.
Птичка всех цветов
Птичка всех цветов
Куда ты меня ведешь, скажи
Где ты меня тренируешь, скажи
Не ходи так быстро, скажи
Жди меня!
Как ты спешишь, скажи
У тебя назначена встреча, скажи
Куда идешь, скажи
Я пойду с тобой.
Мы проходим мимо дома Лучо.
Кто делает меня Эй! кто мне Хо!
Я не остановился
Прости, друг, я бегу за
Птичка всех цветов
Птичка всех цветов
На проспекте я его больше не видел.
Я думал, что потерял его.
Но я слышал свист
И именно он искал меня
Птичка всех цветов
Птичка всех цветов
Куда ты меня ведешь, скажи
Где ты меня тренируешь, скажи
Не ходи так быстро, скажи
Жди меня!
Как ты спешишь, скажи
У тебя назначена встреча, скажи
Куда идешь, скажи
Я пойду с тобой.
Мы прибыли в порт
Он пел все громче
Обернулся, посмотрел на меня
В конце моря улетел
Я не могу летать, скажи
Я не могу плавать, скажи
Я пленник, скажи
Хочу не
И счастливого пути, скажи
Вернись ко мне побыстрее, скажи
Птичка всех цветов
Счастливого пути!
Возвращайся скорее, говори!
Счастливого пути!