Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
Je
n'sais
pas
pourquoi
Я
не
знаю,
почему
Cette
mélodie
me
fait
penser
à
Chopin
Эта
мелодия
напоминает
мне
Шопена
Je
l'aime
bien,
Chopin
Он
мне
нравится,
Шопен
Je
jouais
bien
Chopin
Я
хорошо
играл
Шопена
Chez
moi
à
Varsovie
Дома
в
Варшаве
Où
j'ai
grandi
à
l'ombre
de
la
gloire
de
Chopin
Где
я
вырос
в
тени
славы
Шопена
Je
n'sais
pas
pourquoi
Я
не
знаю,
почему
Cette
mélodie
me
fait
penser
à
Varsovie
Эта
мелодия
напоминает
мне
Варшаву
Varsovie
Варшава
Une
place
peuplée
de
pigeons
Место,
населенное
голубями
Une
vieille
demeure
avec
pignon
Старый
дом
с
фронтоном
Un
escalier
en
colimaçon
Винтовая
лестница
Et
tout
en
haut
mon
professeur
И
наверху
мой
учитель
Plus
d'sentiment,
plus
de
mouvement,
plus
d'envolée
Больше
чувств,
больше
движения,
больше
полета
Bien,
bien
plus
léger
Намного,
намного
легче
"Joue
mon
garçon
avec
ton
cœur"
Играй,
мой
мальчик,
сердцем
Me
disait-il
des
heures,
des
heures
Он
сказал
мне
часы,
часы
Premier
concert
devant
le
noir
Первый
концерт
в
темноте
Je
suis
tout
seul
avec
mon
piano
Я
один
со
своим
пианино
Et
ça
finit
par
des
bravos
И
это
заканчивается
браво
Des
bravos,
j'en
cueille
par
millions
Поздравляю,
я
собираю
их
миллионами
À
tous
les
coins
de
l'horizon
В
каждый
уголок
горизонта
Des
pas
qui
claquent,
des
murs
qui
craquent
Шаги,
которые
щелкают,
стены,
которые
скрипят.
Des
pas
qui
foulent,
des
murs
qui
croulent
Шаги,
которые
ступают,
стены,
которые
рушатся.
Pourquoi?
За
что
Des
yeux
qui
pleurent,
des
mains
qui
meurent
Глаза,
которые
плачут,
руки,
которые
умирают
Des
pas
qui
chassent,
des
pas
qui
glacent
Шаги,
которые
преследуют,
шаги,
которые
замирают
Pourquoi
За
что
Le
ciel
est
aussi
loin
de
nous?
Небо
так
далеко
от
нас?
Je
n'sais
pas
pourquoi
Я
не
знаю,
почему
Mais
tout
cela
me
fait
penser
à
Varsovie
Но
все
это
заставляет
меня
думать
о
Варшаве
Une
place
peuplée
de
pigeons
Место,
населенное
голубями
Une
vieille
demeure
avec
pignon
Старый
дом
с
фронтоном
Un
escalier
en
colimaçon
Винтовая
лестница
Et
alors,
tout
en
haut,
là-haut
И
тогда,
там,
там,
наверху
Mon
professeur,
tu
sais
Мой
учитель,
ты
знаешь
Mon
professeur
Мой
учитель
Évaluez la traduction
1
Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.