Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le pommier à pommes (Live Olympia 1980) [Remasterisé en 2017]

Le pommier à pommes (Live Olympia 1980) [Remasterisé en 2017]

Pourquoi pas qu'on s'assoit sous un pommier à pommes
Bien assis, bien à soi, on attend qu'elles tombent
Pourquoi pas qu'on boira de l'eau de la rivière
Dans le creux de ses doigts, dans le lit de la pierre
Y fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
J'ai besoin de personne quand l'pommier pommera
Pourquoi pas qu'on ira labourer dans la neige
Quand la neige fondra, y aura le blé qui lève
Je prendrai mon fusil pour chasser du chemin
La mauvaise compagnie des chasseurs et des chiens
Y fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
J'ai besoin de personne quand mon blé lèvera
Pourquoi pas qu'on cassera la pendule de la gare
Comme ça tout le monde y s'ra ou trop tôt ou trop tard
Ça gênerait pas le coq ni ses cocoricos
Ni l'appétit du loup, ni la peur de l'agneau
Y fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
Y s'ra l'heure qu'on voudra sous le pommier à pommes
Pourquoi pas qu'on fera un ou deux petits drôles
Un pour toi, un pour moi sous le pommier à pommes
J'te jouerai du violon pendant que t'accoucheras
Ça t'paraîtra moins long, je crierai avec toi
Y fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
J'ai besoin de personne excepté de toi
Pourquoi pas qu'tu casseras toutes tes méchantes machines
Ta télé pyjama, ta demoiselle en leasing
Et tu détourneras l'avion Paris-Stockholm
Qui te déposera sous le pommier à pommes

Яблоня с яблоками (Живое выступление, Олимпия 1980) [Ремастеринг 2017]

Почему бы нам не сесть под яблоней, полной яблок,
Удобно устроиться и ждать, когда они упадут?
Почему бы нам не попить воды из реки
Из ладоней твоих, в каменном ложе ручья?
Пусть себе летит, этот самолет Париж-Стокгольм,
Мне никто не нужен, когда яблоня плодоносит.
Почему бы нам не пойти пахать по снегу,
Когда снег растает, взойдёт пшеница.
Я возьму ружье, чтобы прогнать с дороги
Плохую компанию охотников и собак.
Пусть себе летит, этот самолет Париж-Стокгольм,
Мне никто не нужен, когда моя пшеница взойдет.
Почему бы нам не сломать часы на вокзале,
Чтобы все приходили или слишком рано, или слишком поздно?
Это не помешает петуху и его кукареканью,
Ни аппетиту волка, ни страху ягненка.
Пусть себе летит, этот самолет Париж-Стокгольм,
Под яблоней будет то время, которое мы захотим.
Почему бы нам не завести парочку малышей,
Одного для тебя, одного для меня, под яблоней?
Я буду играть тебе на скрипке, пока ты будешь рожать,
Тебе покажется, что время идет быстрее, я буду кричать вместе с тобой.
Пусть себе летит, этот самолет Париж-Стокгольм,
Мне никто не нужен, кроме тебя.
Почему бы тебе не сломать все свои вредные машины,
Свой телевизор в пижаме, свою девицу в лизинг,
И ты развернешь самолет Париж-Стокгольм,
Который доставит тебя под яблоню.