Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Le train de la vie

Le train de la vie

Tchou, tchou
Tchou, tchou, tchou, tchou, ah

Le train de la vie
C'est un joli petit train qui te mène du berceau jusqu'à la fin de la fin
Il fait des "youp", des "bravos", des "holala"
Des "pourquoi t'es pas venu", des "comment t'es déjà là"

Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie, vive la vie mais si tu manques la marche, on n'en parle plus

Le train de la vie
C'est un petit train qui va des montagnes de l'ennui aux collines de la joie
Il fait des "oui", des "peut-être" et puis des "non"
Il fait le jour et la nuit, ça dépend de la station
"Gare de triage, attention départ"
Oh les beaux wagons que voilà, si ça dépendait de moi, j'les prends tous à la fois
"Attention tu vas rester sur le quai"
J'ai peur de me tromper de voie, chanteur, pasteur, avocat mais le train n'attend pas

Le train de la vie
C'est un petit train qui fait des arrêts pipi au lit, des arrêts café au lait
Il fait des "tiens", des "comme c'est curieux", des "ah bon, t'en es bien sûr"
Des "vraiment je savais pas"

Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie, vive la vie mais si tu manques la marche, on n'en parle plus

Il fait pousser des jolis ventres tout ronds
Des "oh le joli bébé, oh le vilain moribond"
Il fait des "oui", des "peut-être" et puis des "non"
Il fait le jour, il fait la nuit, ça dépend de la station
"Terminus, tout l'monde descend"
Oh, vraiment ce train va trop vite, c'est une course poursuite à travers les années
"Attention il faut dégager les quais"
Les autres voyageurs sont là, ils te bousculent de joie et le train n'attend pas

Le train de la vie
C'est un petit train qui va des montagnes de l'ennui aux collines de la joie
Le train de la vie
C'est un petit train tout bleu qui te mène de l'ennui jusqu'au pays du Bon Dieu

Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie, vive la vie mais si tu manques la marche, on n'en parle plus

Le train de la vie
C'est un joli petit train qui te mène du berceau jusqu'à la fin de la fin
Il fait des "youp", des "bravos", des "holala"
Des "pourquoi t'es pas venu", des "comment t'es déjà là"

Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie
Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie
Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie
Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie
Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie
Le prend, voyagent assis, debout, assis
C'est ça le train d'la vie
Chacun le prend, y'en a qui voyagent assis, d'autres qui dorment debout
C'est ça le train d'la vie

Поезд жизни

Чух, чух
Чух, чух, чух, чух, ах

Поезд жизни
Это чудесный маленький поезд, который везет тебя от колыбели до самого конца
Он кричит "ура", "браво", "ого"
Он спрашивает "почему ты не пришел?", "как ты уже здесь?"

Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни, да здравствует жизнь, но если ты пропустишь этот поезд, то всё кончено

Поезд жизни
Это маленький поезд, который идет от гор скуки к холмам радости
Он говорит "да", "может быть", а потом "нет"
Он создает день и ночь, в зависимости от станции
"Сортировочная станция, внимание, отправление"
О, какие красивые вагоны, если бы это зависело от меня, я бы взял их все сразу
"Осторожно, ты останешься на платформе"
Я боюсь выбрать не тот путь, певец, пастор, адвокат, но поезд не ждет

Поезд жизни
Это маленький поезд, который делает остановки "пописать в кровать", остановки "кофе с молоком"
Он говорит "вот", "как любопытно", "правда? ты уверен?"
Он говорит "я правда не знал"

Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни, да здравствует жизнь, но если ты пропустишь этот поезд, то всё кончено

Он выращивает красивые круглые животики
Он слышит "ой, какой хорошенький малыш", "ой, какой ужасный умирающий"
Он говорит "да", "может быть", а потом "нет"
Он создает день, он создает ночь, в зависимости от станции
"Конечная, все выходят"
О, этот поезд идет слишком быстро, это гонка сквозь года
"Внимание, освободите платформу"
Другие пассажиры уже здесь, они радостно толкают тебя, а поезд не ждет

Поезд жизни
Это маленький поезд, который идет от гор скуки к холмам радости
Поезд жизни
Это маленький голубой поезд, который везет тебя от скуки до царствия Божьего

Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни, да здравствует жизнь, но если ты пропустишь этот поезд, то всё кончено

Поезд жизни
Это чудесный маленький поезд, который везет тебя от колыбели до самого конца
Он кричит "ура", "браво", "ого"
Он спрашивает "почему ты не пришел?", "как ты уже здесь?"

Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни
Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни
Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни
Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни
Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни
Садится, едут сидя, стоя, сидя
Это поезд жизни
Каждый садится в него, кто-то едет сидя, кто-то спит стоя
Это поезд жизни