Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les amoureux du monde

Les amoureux du monde

Ce sont des amoureux
Venus du fond des terres
Ce sont des amoureux
Venus du fond des ans
Ils se tiennent serrés
Par trop peur de se perdre
Et s′embrassent par peur
De n'avoir pas le temps
Ils viennent du grand Nord
Les amoureux du monde
Dans leur barque de ciel
Sous leur constellation
Ils viennent du grand Sud
La route fut si longue
Que ce sont vos bravos
Qui les réveilleront
Ils passeront par là
Dans une ou deux secondes
Juste pour traverser
La scène et s′en iront
Vers les rues inconnues
D'un autre bout du monde
Ou sous d'autres bravos
Ils se réveilleront
Chaque soir ils sont là
Tandis que je les chante
Leur ombre se blottit
Au creux de mes deux bras
Je ne sais s′ils sont vrais
Ou si je les invente
Mais je peux te jurer
Que ce soir ils sont là

The Lovers of the World

These are lovers
Come from the depths of the earth
These are lovers
Come from the depths of the ages
They hold each other tight
Too afraid to get lost
And kiss each other for fear
Of not having time
They come from the great North
The lovers of the world
In their heavenly boat
Under their constellation
They come from the great South
The road was so long
That it is your bravos
Who will awaken them
They will pass by
In a second or two
Just to cross
The stage and be gone
To the unknown streets
Of another end of the world
Or under other bravos
They will awaken
Each night they are there
While I sing them
Their shadow nestles
In the hollow of my two arms
I do not know if they are true
Or if I invent them
But I can swear to you
That tonight they are there