Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les Caraïbes

Les Caraïbes

Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s′en va
Dans une eau plus limpide
Que l'eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d′être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l'eau des Caraïbes
Comme ça
Seul au milieu de l'Atlantique
Entre les courants et les vents
Un navigateur solitaire
Est l′homme le moins seul de la terre
Dans la tempête je me dis
Que je n′serais jamais ici
Si j'n′avais pas donné mon nom
A une bière, à un savon
Photographes, radio reporters
Venez venez
Je suis le vainqueur
Mais dans la foule qui m'acclame
J′ai vraiment envie d'être ailleurs, ailleurs, ailleurs...
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s′en va
Dans une eau plus limpide
Que l'eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d'être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l′eau des Caraïbes
Comme ça
Moi vous me connaissez je suis
Le Président de ce pays
Et quand je me vois tout là-haut
J′avoue que je me dis bravo
Je voulais faire tant de choses
J'aurais voulu changer les choses
Mais je me retrouve enterré
Sous des montagnes d′intérêts
Photographes, radio reporters
Je vous dirai des mots qui calment
Qui empêcheront les gens d'avoir peur
Mais au moment où je vous parle
Je voudrais être ailleurs, ailleurs, ailleurs...
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s′en va
Dans une eau plus limpide
Que l'eau des Caraïbes
Comme ça
Et moi est-ce que je devrais mourir
Debout sur mon piano qui coule
Comme un capitaine de navire
Applaudi par toute une foule
Moi qui ai donné des concerts
Tenus pour extraordinaires
Je suis trop vieux pour bien jouer
Mes mains et moi ça on le sait
Photographes, radio reporters
Que dites-vous de cette soirée
Bonjour Madame Légion d′honneur
Vous avez merveilleusement joué
Ailleurs... ailleurs... ailleurs...
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s'en va
Dans une eau plus limpide
Que l'eau des Caraïbes
Comme ça
Laisser couler
Me sentir bien
Et m′en aller
Mine de rien
Dans une eau plus limpide
Que l′eau des Caraïbes
Comme ça

The Caribbean

I wish I were
Standing before me
And then I'd say to myself
Come on, let's go
Into waters more clear
Than the Caribbean Sea
Just like that
Open my eyes
Look at myself
Before I grow old
Find myself again
In waters more clear
Than the Caribbean Sea
Just like that
Alone in the middle of the Atlantic
Between the currents and the winds
A solitary navigator
Is the least lonely man on earth
In the storm, I tell myself
That I would never be here
If I hadn't given my name
To a beer, to a soap
Photographers, radio reporters
Come, come
I am the victor
But in the crowd that cheers for me
I really want to be elsewhere, elsewhere, elsewhere...
I wish I were
Standing before me
And then I'd say to myself
Come on, let's go
Into waters more clear
Than the Caribbean Sea
Just like that
Open my eyes
Look at myself
Before I grow old
Find myself again
In waters more clear
Than the Caribbean Sea
Just like that
You know me, I am
The President of this country
And when I see myself up there
I confess I say to myself, bravo
I wanted to do so many things
I wanted to change things
But I find myself buried
Under mountains of interests
Photographers, radio reporters
I will tell you calming words
That will prevent people from being afraid
But as I speak to you
I wish I were elsewhere, elsewhere, elsewhere...
I wish I were
Standing before me
And then I'd say to myself
Come on, let's go
Into waters more clear
Than the Caribbean Sea
Just like that
And me, should I die
Standing on my sinking piano
Like a ship's captain
Applauded by a whole crowd
I who have given concerts
Considered extraordinary
I am too old to play well
My hands and I, we know it
Photographers, radio reporters
What do you say about this evening
Hello Madam Legion of Honor
You played wonderfully
Elsewhere... elsewhere... elsewhere...
I wish I were
Standing before me
And then I'd say to myself
Come on, let's go
Into waters more clear
Than the Caribbean Sea
Just like that
Let it flow
Feel good
And leave
Without a care
In waters more clear
Than the Caribbean Sea
Just like that