Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les croix

Les croix

Mon Dieu, qu'il y en a des croix sur cette terre
Croix de fer, croix de bois, humbles croix familières
Petites croix d'argent pendues sur des poitrines
Vieilles croix des couvents perdues parmi les ruines

Et moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l'amour
J'y accroche le vent, j'y retiens la tempête
J'y prolonge le soir et j'y cache le jour
Et moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à "souffrir"
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j'en pense mourir

Mon Dieu qu'il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon dressées vers les potences
Croix de la déraison ou de la délivrance

Et moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l'amour
J'y accroche le vent, j'y retiens la tempête
J'y prolonge le soir et j'y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à "souffrir"
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j'en pense mourir

The Crosses

My God, there are so many crosses on this earth
Iron crosses, wooden crosses, humble familiar crosses
Small silver crosses hanging on breasts
Old convent crosses lost among the ruins

And I, poor me, I have my cross in my head
An immense lead cross, vast as love, my dear
I hang the wind on it, I hold back the storm
I prolong the evening there and I hide the day
And I, poor me, I have my cross in my head
A word is engraved there that resembles "to suffer"
But this familiar word that my lips repeat
Is so heavy to bear that I think I will die

My God, there are so many on the deep roads
Silent crosses watching over the world
High crosses of forgiveness erected towards the gallows
Crosses of madness or deliverance

And I, poor me, I have my cross in my head
An immense lead cross, vast as love, my dear
I hang the wind on it, I hold back the storm
I prolong the evening there and I hide the day
But I, poor me, I have my cross in my head
A word is engraved there that resembles "to suffer"
But this familiar word that my lips repeat
Is so heavy to bear that I think I will die