Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les croix - Nouvelle version de 1964
Mon
Dieu,
qu'il
y
en
a
des
croix
sur
cette
terre!
My
God,
there
are
so
many
crosses
on
this
earth!
Croix
de
fer,
croix
de
bois,
humbles
croix
familières;
Iron
crosses,
wooden
crosses,
humble,
familiar
crosses;
Petites
croix
d'argent,
pendues
sur
des
poitrines,
Small
silver
crosses,
hanging
from
chests,
Vieilles
croix
des
couvents,
perdues
parmi
les
ruines.
Old
monastery
crosses,
lost
among
the
ruins.
Et
moi,
pauvre
de
moi,
j'ai
ma
croix
dans
la
tête,
And
I,
poor
me,
I
have
my
cross
in
my
head,
Immense
croix
de
plomb,
vaste
comme
l'amour;
Huge
leaden
cross,
vast
as
love;
J'y
accroche
le
vent,
j'y
retiens
la
tempête,
I
hang
the
wind
on
it,
I
hold
back
the
storm,
J'y
prolonge
le
soir,
et
j'y
cache
le
jour.
I
prolong
the
evening,
and
I
hide
the
day.
Et
moi,
pauvre
de
moi,
j'ai
ma
croix
dans
la
tête;
And
I,
poor
me,
I
have
my
cross
in
my
head;
Un
mot
y
est
gravé
qui
ressemble
à
¨souffrir¨
A
word
is
engraved
on
it
that
resembles
"suffering"
Mais
ce
mot
familier
que
mes
lèvres
répètent
But
this
familiar
word
that
my
lips
repeat
Est
si
lourd
à
porter
que
j'en
pense
mourir.
Is
so
heavy
to
bear
that
I
think
I
will
die
of
it.
Mon
Dieu
qu'il
y
en
a
des
croix
sur
les
routes
profondes
My
God,
there
are
so
many
crosses
on
the
deep
roads,
De
silencieuses
croix
qui
veillent
sur
le
monde
Silent
crosses
that
watch
over
the
world,
Hautes
croix
du
pardon
dressées
vers
les
potences
High
crosses
of
forgiveness
raised
towards
the
gallows,
Croix
de
la
dérision
ou
de
la
délivrance.
Crosses
of
derision
or
of
deliverance.
Et
moi,
pauvre
de
moi,
j'ai
ma
croix
dans
la
tête
And
I,
poor
me,
I
have
my
cross
in
my
head,
Immense
croix
de
plomb
vaste
comme
l'amour
Huge
leaden
cross,
vast
as
love,
J'y
accroche
le
vent,
j'y
retiens
la
tempête
I
hang
the
wind
on
it,
I
hold
back
the
storm,
J'y
prolonge
le
soir
et
j'y
cache
le
jour
I
prolong
the
evening
and
I
hide
the
day,
Mais
moi,
pauvre
de
moi,
j'ai
ma
croix
dans
la
tête
But
I,
poor
me,
I
have
my
cross
in
my
head,
Un
mot
y
est
gravé
qui
ressemble
à
¨souffrir¨
A
word
is
engraved
on
it
that
resembles
"suffering"
Mais
ce
mot
familier
que
mes
lèvres
répètent
But
this
familiar
word
that
my
lips
repeat
Est
si
lourd
à
porter
que
j'en
pense
mourir.
Is
so
heavy
to
bear
that
I
think
I
will
die
of
it.
Évaluez la traduction
1
Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.