Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les gens - Remasterisé en 2002

Les gens - Remasterisé en 2002

Au début, ils étaient deux
Ça n′a duré qu'un printemps
Ils ont inventé l′amour
Pondu des oeufs, fait des petits
Et de petits en petits
Comme t'as déjà vu des fourmis
Ce sont les gens, oh les gens
Ce sont les gens, tous ces gens
Des fois, tu leur tends la main
Tu récoltes un bras d'honneur
Mais quand il te voit pleurer,
Un gamin t′apporte une fleur
Avant d′aller voir les soldats
Couper la main d'un voleur
C′est ça les gens, y en a tellement
C'est ça les gens, partout et tout le temps
Y a des gens, y a des gens, partout et tout le temps
Tant de gens, tant de gens, tant de gens, tant
Ils se déchirent à coups de griffes, à coups de dents
Pour un drapeau, pour un slogan
Ils sont minables, ils sont superbes, ils sont vivants
Mais fragiles, oh, fragiles
Mais solides, solides, les gens
On a fait un bel enfant
Ah, pis c′est clair, c'est un garçon
Mais quand je vois s′accrocher
Ses petits ongles à ton sein rond
Va savoir si tu nourris
Ou un chacal ou un pigeon
C'est lui, les gens, oh, les gens
On a fait des gens, tous les deux
On a fait des gens
Y a des p'tits, y a des grands, des cons, des intelligents
Tant de cons, tant de cons, tant de contents
Ils n′ont pas les mêmes dieux
Ni le même paradis
Ils vénèrent le doux Jésus
Ou un totem ou une vache
Mais tout ça s′arrangera
Avec l'arbitre après le match
Avec ces gens, oh, y a tant de gens
Partout, tout le temps
Y a trop de gens
J′en ai vu, j'en ai vu, vu des chauves et des poilus
Qui volaient, qui nageaient, je les ai vus!

Люди - Ремастеринг 2002

Вначале их было двое,
Это длилось лишь весну.
Они придумали любовь,
Снесли яйца, сделали детей.
И из детей, всё больше детей,
Как ты видела муравьёв,
Это люди, о, эти люди,
Это люди, все эти люди.
Иногда ты протягиваешь им руку,
А получаешь кулак в ответ.
Но когда видит твои слёзы,
Малыш приносит тебе цветок.
Прежде чем идти к солдатам,
Рубить руку вору,
Вот такие люди, их так много,
Вот такие люди, везде и всегда.
Есть люди, есть люди, везде и всегда.
Так много людей, так много людей, так много, так много.
Они дерутся когтями и зубами,
За флаг, за лозунг.
Они жалкие, они прекрасные, они живые,
Но хрупкие, о, хрупкие,
Но сильные, сильные, люди.
Мы сделали прекрасного ребёнка,
Ах, и это ясно, это мальчик.
Но когда я вижу, как цепляются
Его маленькие ногти к твоей круглой груди,
Кто знает, кого ты кормишь,
Шакала или голубя.
Это он, люди, о, люди.
Мы сделали людей, мы вдвоём,
Мы сделали людей.
Есть маленькие, есть большие, дураки, умные,
Так много дураков, так много дураков, так много довольных.
У них не те же боги,
И не тот же рай.
Они поклоняются кроткому Иисусу,
Или тотему, или корове.
Но всё это уладится
С судьёй после матча.
С этими людьми, о, так много людей,
Везде, всё время.
Слишком много людей.
Я видел, я видел, видел лысых и волосатых,
Которые летали, которые плавали, я их видел!