Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les marins

Tu regardais partir ton père
Caché derrière la fenêtre
T'en étais fou, t'en étais fier
Tu le disais dans des lettres

Où tu l'appelais: mon p'tit papa
Maître de l'océan
T'aurais pas osé lui dire ça
Du haut de tes dix ans

Toujours ce vieux bonnet de laine
Pour l'accompagner sur le quai
Tu saluais les bigoudens
Toujours d'un geste, toujours muet

Tu sais bien comment sont les gens
Ils parlent peu et vite
Ici la parole est d'argent
Le silence en granit

Que ce soit sur "Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins

Ça souffle fort, ça souffle gris
Demande au vieux gardien de phare
Un port c'est toujours sous la pluie
Un port c'est toujours au revoir

Ici Dieu sait que tout le monde croit
Mais la prière, que je te dise
C'est tout juste un signe de croix
Le dimanche à l'église

Que ce soit sur "Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins

Les bateaux quand ils s'en reviennent
Ça fait chanter toute la nuit
Ça fait s'allumer les tavernes
Ça fait couler la bière aussi

Le p'tit garçon sur son rocher
Les yeux braqués là-bas
Il sait bien que son chalutier, lui
Ne reviendra pas

On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins

Ты смотрел, как твой отец ушел
Спрятанный за окном
Ты был без ума от этого, ты гордился этим
Ты сказал это в письмах

Где ты его назвал: мой маленький папочка
Хозяин океана
Ты бы не осмелился сказать ему это
С высоты твоих десяти лет

Все еще эта старая шерстяная шляпа
Сопровождать его на платформе
Вы поприветствовали бигуденов
Всегда жестом, всегда молчанием

Ты знаешь, каковы люди
Они говорят мало и быстро
Здесь слово серебро
Тишина в граните

То ли на Пен Дуике
На компасной розе
Когда море зовет тебя обратно
Ты снова станешь его ребенком
Говорят, что слова бесполезны
У вас моряки
Говорят, что слова бесполезны
У вас моряки

Дует сильно, дует серо.
Спроси старого смотрителя маяка.
В порту всегда идет дождь
Порт всегда прощай

Здесь Бог знает, все верят
Но молитва, которую я тебе говорю
Это просто крестное знамение
воскресенье в церкви

То ли на Пен Дуике
На компасной розе
Когда море зовет тебя обратно
Ты снова станешь его ребенком
Говорят, что слова бесполезны
У вас моряки
Говорят, что слова бесполезны
У вас моряки

Лодки, когда они вернутся
Это заставляет тебя петь всю ночь напролет
Это заставляет таверны светиться
Это тоже заставляет пиво течь

Маленький мальчик на своем камне
Глаза сосредоточились там
Он хорошо знает, что его траулер
Не вернусь

Говорят, что слова бесполезны
У вас моряки
Говорят, что слова бесполезны
У вас моряки