Paroles et traduction en anglais Gilbert Bécaud - Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)

Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)

Les madames qui venaient
Voir notre oncle après dîner
On les appelait "tante Jeanne"
Ce n'étaient jamais les mêmes
Mais on les aimait quand même
On aimait nos tantes Jeanne
C'est tonton qui était content
Quand il enlevait leurs gants
Il les appelait "chère Jeanne"

Oh, les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Oui, les jolies vacances
Que notre tonton se payait

Nous, quand on nous demandait
Combien de tantes on avait
On avait de tantes Jeanne
On disait qu'on savait pas
Quand on aime on compte pas
Compte pas ses tantes Jeanne
Ce qui était important
C'est que tonton soit content
Soit content des tantes Jeanne

Hé, des jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton nous payait

Nous ça nous arrangeait bien
On nous envoyait au cinéma
En échange on promettait bien
De ne rien dire à grand-papa

Quand on rentrait vers minuit
On ne faisait pas de bruit
Pas de bruit pour tante Jeanne
Dire qu'on était trop petits
Pour en avoir une aussi
Une aussi de "chère Jeanne"
Pour le petit déjeuner
Tonton était toujours gai
Chère Jeanne

Ah, les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton se payait

Maintenant on a grandi
Notre tonton a vieilli
Et vieilli les tantes Jeanne
Mais nous, quand on va le voir
Comme il a plus de mémoire
On réveille les tantes Jeanne
Alors il est tout content
Il retrouve le bon temps
Le bon temps des chères Jeanne

Ah, et puis les jolies vacances
Des tantes Jeanne passées
Ouais, les jolies vacances
Viens, tonton, on va t'embrasser

Aunt Jeannes (Ah! The Holidays)

The ladies who used to come
To see our uncle after dinner
We called them "Aunt Jeanne"
They were never the same
But we loved them all the same
We loved our Aunt Jeannes
Uncle was always so happy
When he took off their gloves, darling
He called them "Dear Jeanne"

Oh, the wonderful holidays
When an Aunt Jeanne came to visit
Yes, the wonderful holidays
That our uncle would enjoy

Us, when we were asked
How many aunts we had
We had so many Aunt Jeannes
We said we didn't know
When you love, you don't count
Don't count your Aunt Jeannes
What was important
Was that uncle was happy
Happy with the Aunt Jeannes

Hey, the wonderful holidays
When an Aunt Jeanne came to visit
Ah, the wonderful holidays
That our uncle treated us to

It worked out well for us
He would send us to the cinema
In exchange we promised
Not to tell grandpa anything

When we came home around midnight
We didn't make a sound
Not a sound for Aunt Jeanne
To think we were too young
To have one of our own
One of our own "Dear Jeanne"
For breakfast
Uncle was always cheerful
Dear Jeanne

Ah, the wonderful holidays
When an Aunt Jeanne came to visit
Ah, the wonderful holidays
That our uncle enjoyed

Now we've grown up
Our uncle has grown old
And so have the Aunt Jeannes
But we, when we go see him
Since his memory is fading
We bring up the Aunt Jeannes
Then he's so happy
He remembers the good old days
The good old days of the Dear Jeannes

Ah, and then the wonderful holidays
Of the bygone Aunt Jeannes
Yeah, the wonderful holidays
Come on, uncle, we're going to hug you