Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Les âmes en allées

Les âmes en allées

Les âmes en allées
Où s'en vont-elles
Où êtes-vous Van Gogh, Mozart et Utrillo
As-tu gagné ton ciel pauvre Verlaine
Et toi ton bateau ivre, Monsieur Rimbaud

Les âmes en allées
Où s'en vont-elles
Où sont Gérard Philipe, Saint-Ex
Et son grand vol
Marilyn Monroe est toujours belle
Fernandel et Bourvil
Sont-ils avec Pagnol

Les âmes en allées
Où s'en vont-elles
Où es-tu Walt Disney
Mickey te cherche en vain
Avec Donald, Pluto et Blanche-Neige
Que tu fis immortels
Le crayon à la main

Les âmes en allées
Où s'en vont-elles
Partie Edith Piaf
Suivie de Jean Cocteau
Le même jour Jean
Avec son étoile
Edith en rigolant
Je repars à zéro

Les âmes en allées
Où s'en vont-elles
Où sont tous ces savants
Dont le génie créa
Soit la vie, soit la mort
En pêle-mêle
Einstein es-tu présent
Autour d'Hiroshima

Les âmes en allées
Où s'en vont-elles
Dans les galaxies bleues
De l'espace et du temps
Parfois la nuit on sent
Battre leurs ailes
Autour des feux de camp
Où dansent les enfants

Les âmes en allées
Où s'en vont-elles
Depuis le premier jour
Jusqu'à la fin des temps
Pierre, un nouveau James Dean
Et Isabelle
La dame aux camélias
Dans un autre présent

The Souls Gone By

The souls gone by,
Where do they go?
Where are you Van Gogh, Mozart and Utrillo?
Did you win your heaven, poor Verlaine?
And you, your drunken boat, Mr. Rimbaud?

The souls gone by,
Where do they go?
Where are Gérard Philipe, Saint-Ex
And his great flight?
Marilyn Monroe is still beautiful,
Fernandel and Bourvil,
Are they with Pagnol?

The souls gone by,
Where do they go?
Where are you, Walt Disney?
Mickey searches for you in vain
With Donald, Pluto, and Snow White,
Whom you made immortal,
Pencil in hand.

The souls gone by,
Where do they go?
Edith Piaf departed,
Followed by Jean Cocteau,
The same day, Jean,
With his star.
Edith, laughing,
"I'm starting from scratch again."

The souls gone by,
Where do they go?
Where are all these scholars
Whose genius created
Either life or death,
In a jumble?
Einstein, are you present
Around Hiroshima?

The souls gone by,
Where do they go?
In the blue galaxies
Of space and time?
Sometimes at night we feel
Their wings beating
Around the campfires
Where the children dance.

The souls gone by,
Where do they go?
From the first day
Until the end of time?
Pierre, a new James Dean,
And Isabelle,
The Lady of the Camellias,
In another present.