Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Ma copine et son enfant

Ma copine et son enfant

Tout ensommeillées
Et puis tout ensoleillée
Et puis tout émerveillée
De l'enfant qu'elle a fait
Le premier dit-elle et le seul que j'ai fait
Que j'ai fait
Une seule goulée
Et le voici en allé
Dans la drôle de longue allée
Qui va du premier jour
De son premier jour jusqu'à son dernier jour
Dernier jour

Je dois lui trouver un père
Qu'elle me dit avec un drôle d'air
Puis toi aussi tu es célibataire
Qu'elle me dit

Qu'est-ce qu'elle a dit?
Moi j'attendrai demain
Pour lui dire qu'elle
Va quand même loin
Je viens la voir
Comme un bon copain
Et voilà qu'elle
Demande ma main

Tout ensoleillée
Et puis tout émerveillée
Elle s'endort toute fatiguée
Elle commence à rêver
A toutes les bonnes choses
Qui vont leur arriver
J'oserai jamais, les réveiller

Моя подруга и ее ребенок

Вся сонная,
И вся солнечная,
И вся восхищенная
Ребенком, которого она родила.
Первым, говорит она, и единственным, которого я родила,
Которого я родила.
Один глоток,
И вот он отправился
По странной длинной аллее,
Которая ведет от первого дня
От его первого дня до его последнего дня,
Последнего дня.

Я должна найти ему отца,
Сказала она мне со странным видом.
Ведь ты тоже холост,
Сказала она мне.

Что она сказала?
Я подожду до завтра,
Чтобы сказать ей, что она
Заходит слишком далеко.
Я прихожу к ней
Как хороший друг,
И вот она
Просит моей руки.

Вся солнечная,
И вся восхищенная,
Она засыпает вся уставшая.
Она начинает мечтать
Обо всех хороших вещах,
Которые с ними случатся.
Я никогда не осмелюсь их разбудить.