Ma petite lumière - Gilbert Bécaudtraduction en anglais

Ma petite lumière

My Little Light

Ces yeux me chavire

These eyes capsize me

Je suis a genoux

I'm on my knees

J'ai le coeur qui bat

My heart is beating

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Au son de sa voix

To the sound of your voice

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Petite lumière brille brille dans mon coeur

Little light, shine, shine in my heart

J'ai le coeur qui bat

My heart is beating

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Au son de sa voix

To the sound of your voice

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

I ka fè rol

I'll do it

Pasé anlè'y

Pass over it

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

chantèz-

singer-

Mè douvan zyé'y ka chalviré mwen

But before your eyes, they captivate me

Ces yeux me chavire

These eyes capsize me

Je suis à genoux

I'm on my knees

J'ai le coeur qui bat

My heart is beating

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Au son de sa voix

To the sound of your voice

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Petite lumière brille, brille dans mon coeur

Little light, shine, shine in my heart

Illumine-moi

Illuminate me

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

J'ai le coeur qui bat

My heart is beating

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Ké fè tou sa ou mandé mwen

I'll do everything you ask of me

ké fè tou sa ou mandé mwen

I'll do everything you ask of me

Kè-

My-

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

Ké fè tou sa ou mandé mwen

I'll do everything you ask of me

Pou an jou richèché mwen

So one day I'll search for myself

Kè-

My-

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

Je disais jamais

I used to say never

Moi qui disais jamais

Me, who used to say never

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

Ké fè tou sa ou mandé mwen

I'll do everything you ask of me

Pou an jou richèché mwen

So one day I'll search for myself

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

Ces yeux me chavire

These eyes capsize me

Je suis à genoux

I'm on my knees

J'ai le coeur qui bat

My heart is beating

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Au son de sa voix

To the sound of your voice

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

Petite lumière brille, brille dans mon coeur

Little light, shine, shine in my heart

Accordez-le moi

Grant it to me

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

J'ai le coeur qui bat

My heart is beating

(t'as le coeur qui bat)

(your heart is beating)

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

Je disais jamais

I used to say never

Moi qui disais jamais

Me, who used to say never

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

pon-

bri-

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

Je disais jamais

I used to say never

Moi qui disais jamais

Me, who used to say never

kè-

my-

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

kè-

my-

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

Ké mété mwen a jounou

I'll get on my knees

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

kè-

my-

Fontaine je ne boirai de ton eau

Fountain, I will not drink your water

Évaluez la traduction

Writer(s): Gilbert Francois Leopold Becaud, Maurice Alfred Marie Vidalin

Album

Platinum collection

date de sortie

14-06-2013

1 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
2 Marie, Marie
3 Si je pouvais revivre un jour ma vie
4 Hermano
5 Les croix - Nouvelle version de 1964
6 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
7 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
8 Le Jour Où La Pluie Viendra
9 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
10 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
11 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
12 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
13 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
14 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
15 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
16 Les Cerisiers sont blancs
17 Galilée
18 Chante (version BO du film "Toute une vie")
19 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
20 Ca !
21 Pauvre Pêcheur
22 La corrida
23 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
24 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
25 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
26 Le rideau rouge
27 Tête de bois
28 La Solitude ça n'existe pas
29 Le train d'amour (En duo avec Serge Lama)
30 Mes mains - Nouvelle version de 1964
31 Quand Il Est Mort Le Poète
32 Nathalie
33 On marche - Remasterisé en 2004
34 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
35 L'Arbre
36 Chante Chante-moi
37 Les âmes en allées
38 Désirée
39 Au revoir - Nouvelle version de 1979
40 Un peu d'amour et d'amitié
41 L'indifférence
42 Le Rhône
43 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
44 Ma petite lumière
45 La cinquième saison
46 Moi, je m'en vais demain
47 Je reviens te chercher
48 C'est En Septembre
49 L'important C'est La Rose
50 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
51 Monsieur Winter Go Home
52 Le petit prince est rêvenu
53 Tu le regretteras
54 La vie d'garçon
55 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
56 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
57 Quand Jules est au violon
58 L'hirondelle
59 Viens (Version canadienne) [Inédit]
60 La française
61 Et le spectacle continue
62 Ce monde t'attend

Plus d'albums