Mademoiselle Lise - Remasterisé en 2004 - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Mademoiselle Lise - Remasterisé en 2004

Oh, Mademoiselle Lise, vous m'avez toujours intimidé,
Oh, Mademoiselle Lise, mais ce soir je suis décidé.
On va danser {x2}.
Regardez pas mes vieux habits, l'habit fait pas le moine.
On pourrait devenir amis, et et pourquoi pas?
C'est vrai, vous êtes bien jolie, je suis pas formidable,
Mais il fait chaud et il fait nuit, et la la la.
Oh, Mademoiselle Lise, vous prendrez bien un peu de mousseux,
Oh, Mademoiselle Lise, ça pique et ça rend amoureux.
On va danser {x2}.
Si jamais vos souliers de soie s'écorchent à mes godasses,
Z'aviez qu'à mett' des sabots de bois, et et pourquoi pas?
La vraie démocratie, c'est ça, faut avoir de l'audace.
Y' a plus de valets, y' a plus de bourgeois et la la la.
Oh Mademoiselle Lise, vous pouvez avoir confiance en moi.
Oh Mademoiselle Lise, moi quand je danse, je n'pense qu'à ça.
On va danser {x2}.
Si vot' papa, si vot' maman nous surprenaient ensemble,
Sûr qu'ils ne seraient pas contents, contents. Savez-vous pourquoi?
C'est que quand il y a de beaux jeunes gens qui s'amusent ensemble
C'est pas que pour l'amicalement, c'est la la la.
Oh Mademoiselle Lise, si je ne me retenais pas,
Oh Mademoiselle Lise, chiche que j' vous montre un nouveau pas.
On va danser {x2}.
C'est chic de m'avoir invité à votre mariage.
J'en aurai drôlement profité. Savez-vous pourquoi?
C'est que c'est moi le petit futé qu'a tiré sous la table
Votre jarretière de la mariée, et la la la.
Oh Mademoiselle Lise, allez, bonsoir et bonne nuit.
Oh Mademoiselle Lise, mes compliments à votre mari.
On va danser {x2}.

Miss Lise - Remastered in 2004

Oh, Miss Lise, you've always intimidated me,
Oh, Miss Lise, but tonight I'm determined.
We're going to dance {x2}.
Don't look at my old clothes, the habit doesn't make the monk.
We could become friends, and why not?
It's true, you are very pretty, I am not great,
But it's warm and it's dark, and la la la.
Oh, Miss Lise, would you like some sparkling wine?
Oh, Miss Lise, it stings and makes you fall in love.
We're going to dance {x2}.
If your silk shoes get scuffed by my boots,
You should have put on wooden clogs, and why not?
That's what real democracy is, you have to be bold.
There are no more valets, no more bourgeois, and la la la.
Oh, Miss Lise, you can trust me.
Oh, Miss Lise, I only think about it when I dance.
We're going to dance {x2}.
If your father, if your mother surprised us together,
They wouldn't be happy, I'm sure. Do you know why?
Because when young people are having fun together
It's not just for fun, it's la la la.
Oh, Miss Lise, if I didn't hold back,
Oh, Miss Lise, I bet I could show you a new step.
We're going to dance {x2}.
It's nice of you to have invited me to your wedding.
I really enjoyed myself. Do you know why?
Because I was the little fox who pulled
Your bridal garter from under the table, and la la la.
Oh, Miss Lise, well, good evening and good night.
Oh, Miss Lise, my compliments to your husband.
We're going to dance {x2}.