Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Mai 68

Mai 68

Tiens, douze ans déjà qu'on est ensemble
Presque mariés et le petit Pierre
Le beau cadeau. Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c'est une chanson d'un autre âge

Tiens, douze ans déjà, on était fou
On se foutait du monde entier
Des gens mariés d'la République trop tiède
Et Mai 68, pour moi c'est "Je t'aime"

Simplement, un seul mot "Je t'aime"

Tiens, tu t'en souviens, d'la rue du Bac, une barricade
Et je t'emmène chez moi, pendant qu'on s'aimait
Des gens criaient, couraient, une jolie Rolls brûlait
À la radio, cette musique-là passait

Tiens, douze ans déjà, qu'on est ensemble
Presque mariés. Le petit Pierre est contestataire
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c'est une chanson d'un autre âge

Tiens, douze ans déjà, pour fêter ça
J't'emmène dîner, c'est rue du Bac
Un p'tit resto " À la barricade", ballade
Et de ce temps-là pour toi et pour moi

Restera un seul mot "Je t'aime"

Май 68

Вот уже двенадцать лет мы вместе,
Почти как муж и жена, и маленький Пьер,
Прекрасный подарок. Время летит, путешествует,
И Май 68-го – песня из другой эпохи.

Вот уже двенадцать лет, мы были безумны,
Нам было плевать на весь мир,
На женатых людей, на слишком вялую Республику,
И Май 68-го для меня – это "Я люблю тебя".

Просто одно слово "Я люблю тебя".

Помнишь, на улице Бак, баррикада,
И я веду тебя к себе, пока мы любили друг друга,
Люди кричали, бежали, красивый "Роллс-Ройс" горел,
По радио играла та самая музыка.

Вот уже двенадцать лет мы вместе,
Почти как муж и жена. Маленький Пьер – бунтарь,
Время летит, путешествует,
И Май 68-го – песня из другой эпохи.

Вот уже двенадцать лет, чтобы отпраздновать это,
Я приглашаю тебя на ужин, на улицу Бак,
В маленький ресторанчик "У баррикады", прогулка,
И от тех времен для тебя и для меня

Останется одно слово "Я люблю тебя".