Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Manana c'est carnaval
Petit
voyou
de
favela
Little
street
urchin
of
favela
Enfant
des
rues
de
là-bas
Child
of
the
streets
over
there
Moi
j′aime
tes
concerts
I
love
your
concerts
Sur
boite
de
conserve
On
tin
can
Mañana,
c'est
carnaval
{2x}
Tomorrow,
it's
carnival
{2x}
Petite
fille
de
favela
Little
girl
from
favela
Fille
de
fille
de
joie
Daughter
of
a
prostitute
Tu
n′as
qu'un
seul
soulier
You
have
only
one
shoe
Pour
aller
à
la
fête
To
go
to
the
party
Mañana,
c'est
carnaval
{2x}
Tomorrow,
it's
carnival
{2x}
Ils
m′ont
dragué
à
l′autocar
They
harassed
me
on
the
bus
Dans
ce
paradis
de
bazar
In
this
bazaar
paradise
Et
j'ai
perdu
deux
trois
dollars
And
I
lost
two
or
three
dollars
A
une
course
de
cafards
In
a
cockroach
race
Viva
gringo,
viva
el
gringo
Long
live
gringo,
long
live
gringo
C′est
moi
le
gringo
I
am
the
gringo
Les
enfants
ont
bien
rigolé
The
children
had
a
good
laugh
Et
moi
aussi
j'ai
rigolé
And
I
also
had
a
laugh
Vous
avez
faim?
On
va
manger
Are
you
hungry?
We
will
eat
Le
gringo
c′est
fait
pour
payer
The
gringo
is
made
to
pay
Viva
gringo,
viva
el
gringo
Long
live
gringo,
long
live
gringo
Petits
voyous
de
favela
Little
street
urchins
of
favela
On
a
plongé
tous
les
trois
The
three
of
us
plunged
Dans
la
grande
ville
folle
Into
the
big
mad
city
Qui
peignait
ses
guignols
Which
painted
its
clowns
Mañana,
c'est
carnaval
{2x}
Tomorrow,
it's
carnival
{2x}
Pour
qu′ils
soient
très
bien
déguisés
So
that
they
could
be
very
well
disguised
On
a
couru
le
grand
marché
We
ran
through
the
big
market
Couronnes
d'or,
capes
dorées
Golden
crowns,
golden
capes
Ce
qu'ils
volaient,
je
le
payais
What
they
stole,
I
paid
for
Viva
gringo,
viva
el
gringo
Long
live
gringo,
long
live
gringo
Et
puis
ils
m′ont
perdu
dans
la
nuit
And
then
they
lost
me
in
the
night
Pour
remonter
dans
leur
pays
To
go
back
to
their
country
Et
faire
avec
leurs
habits
And
make
a
kingdom
in
their
slum
Un
royaume
dans
leur
taudis
With
their
clothes
Viva
gringo,
viva
el
gringo
Long
live
gringo,
long
live
gringo
Petits
voyous
de
favela
Little
street
urchins
of
favela
J′aurai
des
larmes
de
joie
I
will
have
tears
of
joy
Demain
au
défilé
Tomorrow
at
the
parade
Vous
serez
roi
et
reine...
You
will
be
king
and
queen...
Mañana,
c'est
carnaval
Tomorrow,
it's
carnival
{Ad
lib.}
{Ad
lib.}
Évaluez la traduction
1
Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.