Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Mes hommes à moi

(Gilbert Bécaud/Maurice Vidalin)
Mes hommes, mes hommes à moi, ils sont tous morts et c′est ma faute.
On était moins forts que les autres et ça, je ne le savais pas.
Mes hommes, mes hommes à moi,
Je les ai cachés sous les pierres entre le fleuve et la frontière
Et j'ai planté deux arbres en croix sur mes hommes.
Mes hommes, mes hommes à moi, ils se battaient pour une étoile
Mais elle était loin notre étoile, bien trop loin pour nos pauvres bras.
Mes hommes, mes hommes à moi, dans cette ville où je me cache
La nuit, je les entends qui marchent.
J′entends les noms, j'entends les voix de mes hommes.
San Fuentes et sa chemise noire, muerto!
Fernandez qui me doit trois cigares, muerto!
El Francés qui était là par hasard, muerto! Muerto! Muerto!
Mes hommes, mes hommes à moi, je jure sur le sang du monde
Qu'avant longtemps, sur votre tombe, la liberté refleurira, mes hommes.
San Fuentes, Fernandez, El Francés, mes hommes à moi.

(Жильбер Беко/Морис Видалин)
Мои люди, мои люди, все они мертвы, и это моя вина.
Мы были слабее других, а этого я не знал.
Мои люди, мои люди мои,
Я спрятал их под камнями между рекой и границей.
И я посадил два дерева крест-накрест на своих людей.
Мои люди, мои люди, Они сражались за звезду.
Но она была далеко от нашей звезды, слишком далеко для наших бедных рук.
Мои люди, мои люди, мои люди, в этом городе, где я прячусь
Ночью я слышу, как они ходят.
Я слышу имена, слышу голоса своих людей.
Сан Фуэнтес и его черная рубашка, муэрто!
Фернандес, который должен мне три сигары, муэрто!
Эль Франсес, который случайно оказался здесь, муэрто! Муэрто! Муэрто!
Мои люди, мои люди, я клянусь кровью мира
Пусть скоро на вашей могиле отразится свобода, мои люди.
Сан-Фуэнтес, Фернандес, Эль-Франсес, мои люди.