Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Mes mains - Nouvelle version de 1964
Mes
mains
Мои
руки
Dessinent
dans
le
soir
Рисуют
в
вечерней
мгле
La
forme
d'un
espoir
Очертанья
надежды,
Qui
ressemble
à
ton
corps
Что
похожи
на
твое
тело.
Mes
mains
Мои
руки,
Quand
elles
tremblent
de
fièvre
Когда
дрожат
в
лихорадке,
C'est
de
nos
amours
brèves
Это
наши
короткие
встречи,
Qu'elles
se
souviennent
encore
Которые
они
все
еще
помнят.
Mes
mains
Мои
руки
Caressent
dans
leurs
doigts
Ласкают
своими
пальцами
Des
riens
venant
de
toi
Пустяки,
что
пришли
от
тебя,
Cherchant
un
peu
de
joie
Ища
немного
радости.
Mes
mains
Мои
руки
Se
tendent
en
prière
Протягиваются
в
молитве
Vers
ton
ombre
légère
К
твоей
легкой
тени,
Disparue
dans
la
nuit
Исчезнувшей
в
ночи.
Mes
mains
Мои
руки
Elles
t'aiment
à
la
folie
Безумно
любят
тебя,
D'un
amour
infini
Бесконечной
любовью,
Elles
t'aiment
pour
la
vie
Они
любят
тебя
на
всю
жизнь.
As-tu
déjà
effacé
ce
passé
qui
m'obsède
Ты
уже
стерла
то
прошлое,
что
меня
преследует?
As-tu
déjà
oublié
que
ces
mains
ont
tout
donné
Ты
уже
забыла,
что
эти
руки
отдали
все?
Mes
mains
Мои
руки,
Qui
voudraient
caresser
Которые
хотели
бы
ласкать,
Un
jour
seront
lassées
Однажды
устанут
D'attendre
ton
retour
Ждать
твоего
возвращения.
Mes
mains
Мои
руки
Elles
iront
te
chercher
Отправятся
искать
тебя
Là
où
tu
t'es
cachée
Там,
где
ты
спряталась
Avec
un
autre
amour
С
другой
любовью.
Mes
mains
Мои
руки,
Méprisant
les
prières
Презрев
молитвы,
Trembleront
de
colère
Задрожат
от
гнева,
Et
je
n'y
pourrai
rien
И
я
ничего
не
смогу
с
этим
поделать.
Mes
mains
Мои
руки
Pour
toujours
dans
la
nuit
Навсегда
в
ночи
Emporteront
ta
vie
Заберут
твою
жизнь,
Mais
puisque
tu
le
sais
Но
поскольку
ты
это
знаешь,
Reviens,
dis
Вернись,
скажи,
Et
tout
comme
autrefois
И
как
когда-то
Elles
frémiront
pour
toi
Они
будут
трепетать
для
тебя
Dans
la
joie
retrouvée
Вновь
обретенной
радости.
Reviens
Вернись,
Ne
les
repousse
pas
Не
отвергай
их,
Ces
mains
tendues
vers
toi
Эти
руки,
протянутые
к
тебе,
Et
donne-leur
tes
mains
И
дай
им
свои
руки.
Évaluez la traduction
1
Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.