Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Mes mains (Olympia 1955)

Mes mains (Olympia 1955)

Mes mains
Dessinnent dans le soir
La forme d′un espoir
Qui ressemble à ton corps
Mes mains
Quand elles tremblent de fièvre
C'est de nos amours brèves
Qu′elles se souviennent encore
Mes mains
Carressent dans leurs doigts
Des riens venant de toi
Cherchant un peu de joie
Mes mains
Se tendent en prière
Vers ton ombre légère
Disparue dans la nuit
Mes mains
Elles t'aiment à la folie
D'un amour infini
Elles t′aiment pour la vie
As-tu déjà effacé
Ce passé
Qui m′obsède?
As-tu déjà oublié
Que ces mains qui ont tout donné?
Mes mains
Qui voudraient caresser
Un jour seront lassées
D'attendre ton retour
Mes mains
Elles iront te chercher
Là où tu t′es caché
Avec un autre amour
Mes mains
Dédaignant les prières
Trembleront de colère
Et je n'y pourrai rien
Mes mains
Pour toujours dans la nuit
Emporteront ta vie
Et puisque tu le sais
Reviens
Et tout comme autrefois
Elles frémiront pour toi
Dans la joie retrouvée
Reviens
Ne les repousse pas
Ces mains tendues vers toi
Et donne leur...
Tes mains

My Hands (Olympia 1955)

My hands
Sketch in the twilight
The shape of a hope
That resembles your body
My hands
When they tremble with fever
It's our fleeting love affairs
They still remember
My hands
Caress in their fingers
Trivialities from you
Seeking a bit of joy
My hands
Extend in prayer
Towards your faint shadow
Disappeared into the night
My hands
They love you madly
With an infinite love
They love you for life
Have you already erased
That past
That obsesses me?
Have you already forgotten
That these hands have given everything?
My hands
That would like to caress
One day they'll be tired
Of waiting for your return
My hands
They'll go looking for you
Where you've hidden yourself
With another love
My hands
Ignoring my prayers
Will tremble with anger
And I won't be able to do anything about it
My hands
Forever in the night
Will take away your life
And since you know it
Come back
And just like before
They'll tremble for you
In newfound joy
Come back
Do not reject them
These hands reaching out to you
And give them...
Your hands