Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Mes mains (Olympia 1955)

Mes mains (Olympia 1955)

Mes mains
Dessinnent dans le soir
La forme d′un espoir
Qui ressemble à ton corps
Mes mains
Quand elles tremblent de fièvre
C'est de nos amours brèves
Qu′elles se souviennent encore
Mes mains
Carressent dans leurs doigts
Des riens venant de toi
Cherchant un peu de joie
Mes mains
Se tendent en prière
Vers ton ombre légère
Disparue dans la nuit
Mes mains
Elles t'aiment à la folie
D'un amour infini
Elles t′aiment pour la vie
As-tu déjà effacé
Ce passé
Qui m′obsède?
As-tu déjà oublié
Que ces mains qui ont tout donné?
Mes mains
Qui voudraient caresser
Un jour seront lassées
D'attendre ton retour
Mes mains
Elles iront te chercher
Là où tu t′es caché
Avec un autre amour
Mes mains
Dédaignant les prières
Trembleront de colère
Et je n'y pourrai rien
Mes mains
Pour toujours dans la nuit
Emporteront ta vie
Et puisque tu le sais
Reviens
Et tout comme autrefois
Elles frémiront pour toi
Dans la joie retrouvée
Reviens
Ne les repousse pas
Ces mains tendues vers toi
Et donne leur...
Tes mains

Мои руки (Олимпия 1955)

Мои руки
Рисуют в вечерней мгле
Очертанья мечты,
Что похожи на тебя.
Мои руки,
Когда дрожат в горячке,
Это о нашей мимолетной любви
Они все еще помнят.
Мои руки
Ласкают в своих пальцах
Пустяки, что пришли от тебя,
Ища хоть немного радости.
Мои руки
Протягиваются в молитве
К твоей легкой тени,
Растворившейся в ночи.
Мои руки,
Они любят тебя до безумия,
Любовью бесконечной,
Они любят тебя на всю жизнь.
Ты уже разве стерла
То прошлое,
Что меня преследует?
Ты уже забыла,
Что эти руки, которые все отдали?
Мои руки,
Что хотят ласкать,
Однажды устанут
Ждать твоего возвращения.
Мои руки,
Они пойдут тебя искать
Туда, где ты спряталась
С другой любовью.
Мои руки,
Презрев молитвы,
Задрожат от гнева,
И я ничего не смогу с этим поделать.
Мои руки,
Навсегда во тьме
Заберут твою жизнь,
И поскольку ты это знаешь,
Вернись,
И как прежде,
Они будут трепетать для тебя
В вновь обретенной радости.
Вернись,
Не отвергай их,
Эти руки, протянутые к тебе,
И дай им...
Твои руки.