Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Moi, je m'en vais demain
Je
m'en
vais
demain
I'm
leaving
tomorrow
C'est
déjà
trop
tard
It's
already
too
late
Pour
stopper
le
train
To
stop
the
train
Pour
brûler
la
gare
To
burn
down
the
station
Je
m'en
vais
demain
I'm
leaving
tomorrow
Sans
rien
emporter
Without
taking
anything
with
me
Je
prends
le
chemin
I'm
taking
the
road
De
la
liberté
Of
freedom
Je
m'en
vais
demain
I'm
leaving
tomorrow
Tout
droit
devant
moi
Straight
ahead
Donne-moi
la
main
Give
me
your
hand
Oh,
ne
pleure
pas
Oh,
don't
cry
Mais
d'ici
demain
But
by
tomorrow
On
aura
le
temps
We'll
have
time
D'un
petit
câlin
For
a
little
hug
D'un
petit
printemps
For
a
little
spring
Je
m'en
vais
demain
I'm
leaving
tomorrow
Planter
mon
drapeau
To
plant
my
flag
Sur
le
haut
des
trains
On
the
tops
of
trains
Aux
mâts
des
bateaux
At
the
masts
of
boats
Je
n'écrirai
pas
I
won't
write
Je
ne
sais
pas
bien
I
don't
know
how
to
write
Et
puis,
écrire
ou
pas
And
besides,
writing
or
not
Ça
ne
sert
à
rien!
It's
pointless!
Moi,
je
suis
un
homme
I'm
a
man
Pas
un
matou
Not
a
tomcat
Pas
un
toutou
Not
a
puppy
Moi,
je
suis
un
homme
I'm
a
man
J'ai
pas
le
temps
I
don't
have
time
J'ai
pas
le
temps
I
don't
have
time
Toi,
tu
es
la
femme
You're
the
woman
Qui
aurait
voulu,
voulu,
voulu,
voulu
Who
would
have
wanted,
wanted,
wanted
Mais
moi,
je
suis
un
homme
But
I'm
a
man
Et
j'en
peux
plus,
et
j'en
peux
plus
And
I
can't
take
it
anymore,
and
I
can't
take
it
anymore
Et
j'en
peux
plus
And
I
can't
take
it
anymore
Je
m'en
vais
demain
I'm
leaving
tomorrow
Le
vent
peut
tourner
The
wind
may
turn
Un
d'
ces
quat'
matins
One
of
these
mornings
On
ne
sait
jamais
You
never
know
Si
tu
m'aimes
encore
If
you
still
love
me
Si
t'es
toujours
là
If
you're
still
there
Ouvre-moi
la
porte
Open
the
door
for
me
Et
puis,
et
puis,
hé!
And
then,
hey!
Ouvre-moi
la
porte
Open
the
door
for
me
Et
puis,
et
puis,
hé!
And
then,
hey!
Ouvre-moi
la
porte
Open
the
door
for
me
Et
puis,
on
verra!
And
then
we'll
see!
Évaluez la traduction
1
Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.