Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Moi je veux chanter

Moi je veux chanter

Moi, je veux chanter des choses qui sont jolies
Des gens qui s′aiment d'amour
Et des yeux par milliers qui se marient
Moi, je veux chanter le bon côté d′la rue
Là où y a du soleil
Même si c'est trop joli pour être vrai
O toi, le poète, je compte sur toi, dis, sois sympa
Remets du bleu sur tes paroles
Un géranium à ton balcon
Oublie tes langueurs monotones
Les sanglots longs de tes violons
Moi, je veux chanter des choses qui font du bien
Des mots qui viennent d'ailleurs
Et des printemps qui s′en reviennent d′exil
Moi, je veux chanter des rayonnées de joie
Des brassées de lilas
Même si c'est trop joli pour être vrai
Non, toi le poète, fais-moi chanter ça, sois sympa
On a besoin pour notre course
De quelques fleurs sur le chemin
Aux assoiffée de l′eau de source
Aux affamés un peu de pain
Moi, je veux chanter des choses qui sont jolies
Des gens qui s'aiment d′amour
Et des yeux par milliers qui se sourient
Moi, je veux chanter le bon côté d'la rue
Là où y a du soleil
Même si c′est trop joli pour être vrai
Moi, je veux chanter...

Я хочу петь

Я хочу петь о прекрасном,
О людях, любящих друг друга,
О тысячах глаз, соединяющихся в браке.
Я хочу петь о солнечной стороне улицы,
Где всегда светит солнце,
Даже если это слишком красиво, чтобы быть правдой.
О ты, поэт, я рассчитываю на тебя, будь другом,
Верни голубой цвет своим словам,
Поставь герань на свой балкон,
Забудь свою монотонную тоску,
Длинные рыдания своих скрипок.
Я хочу петь о том, что приносит радость,
О словах, пришедших издалека,
И о веснах, возвращающихся из изгнания.
Я хочу петь о лучах радости,
Об ормах сирени,
Даже если это слишком красиво, чтобы быть правдой.
Нет, ты, поэт, дай мне спеть об этом, будь другом.
Нам нужно в нашем пути
Несколько цветов на дороге,
Жаждущим — воды из источника,
Голодным — немного хлеба.
Я хочу петь о прекрасном,
О людях, любящих друг друга,
О тысячах глаз, улыбающихся друг другу.
Я хочу петь о солнечной стороне улицы,
Где всегда светит солнце,
Даже если это слишком красиво, чтобы быть правдой.
Я хочу петь...